1 00:00:04,810 --> 00:00:06,346 Είναι αρκετά σημαντικό για να λάβετε αυτούς τους φακέλους υπόθεσης 2 00:00:06,370 --> 00:00:07,840 πληκτρολογήθηκε στον υπολογιστή. 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,616 Να είσαι σε θέση να ψάξεις απλά κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,440 φαίνεται σαν το μέλλον, εσύ ξέρεις; Βλαστός. Υπερθερμαίνεται. 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,156 Πρέπει να συνομιλήσουμε με τον flaco navarro. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,010 Είναι ο επικεφαλής του 63η οδός χακάλες. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,026 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, το ορκίζομαι προς θεού θα σας κόψω και τους δύο. 8 00:00:18,050 --> 00:00:19,266 Κατανοητό. 9 00:00:19,290 --> 00:00:21,596 Πριν από πολύ καιρό, είχα ένα φρικτό ραντεβού. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,836 Είχα αυτό το φρικτό ραντεβού μια φορά. 11 00:00:22,860 --> 00:00:24,036 Το οκτώ κομμάτι ήταν μπλοκαρισμένο. 12 00:00:24,060 --> 00:00:26,506 Αυτό το οκτώ κομμάτι ήταν κολλημένος στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου μου. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,906 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να νοιάζομαι. 14 00:00:28,930 --> 00:00:30,536 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό, στην πραγματικότητα. 15 00:00:30,560 --> 00:00:32,030 Το μέρος νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. 16 00:00:32,170 --> 00:00:35,640 Μια κοινότητα, όλοι ζωντανοί δίνουν τη δεύτερη ευκαιρία τους. 17 00:00:38,910 --> 00:00:41,756 Μπέρναρντ Φράνσις Ράντολφ. 18 00:00:41,780 --> 00:00:44,220 Ξύπνησε εκείνο το πρωί με ένα τραγούδι στο κεφάλι του. 19 00:00:44,350 --> 00:00:47,526 Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής μας ενημέρωσε ότι κάτι συνέβαινε 20 00:00:47,550 --> 00:00:49,496 στο roach house πάλι. 21 00:00:49,520 --> 00:00:51,566 Εμφανιστήκαμε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 22 00:00:51,590 --> 00:00:54,266 Ο Ράντι εμφανίστηκε προετοιμασμένος για το χειρότερο, 23 00:00:54,290 --> 00:00:55,866 αλλά με ένα τραγούδι στο κεφάλι του. 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,066 Γιατί το roach house ή όχι, 25 00:00:58,090 --> 00:01:00,906 εκείνη την ημέρα ήταν τα γενέθλια του Ράντι. 26 00:01:05,270 --> 00:01:08,776 Κάθε χρόνο σε αυτό μέρα, από τότε που ήταν παιδί, 27 00:01:08,800 --> 00:01:10,746 η μαμά του Μαξίν του έλεγε την ιστορία 28 00:01:10,770 --> 00:01:13,410 - του πότε γεννήθηκε. - Ναι! 29 00:01:15,640 --> 00:01:17,240 Το Baby Randy έφτασε εννέα μέρες νωρίτερα... 30 00:01:17,380 --> 00:01:19,726 - Πήρε λίγο αίμα. - Σε συνεργείο αυτοκινήτων. 31 00:01:21,650 --> 00:01:23,280 Βιαζόταν τόσο πολύ να φτάσει εδώ, 32 00:01:23,420 --> 00:01:24,796 η μαμά του δεν το έκανε καν 33 00:01:24,820 --> 00:01:27,396 έχουν χρόνο να οδηγήσουν στο νοσοκομείο. 34 00:01:27,420 --> 00:01:29,236 Και τη στιγμή που γεννήθηκε, 35 00:01:29,260 --> 00:01:31,906 ήταν σαν να άνοιξε ένας διακόπτης σε αυτό 36 00:01:31,930 --> 00:01:33,906 λιπαρό παλιό γκαράζ. 37 00:01:33,930 --> 00:01:37,506 Η μαμά του έριξε μια ματιά σε αυτόν, και ήξερε 38 00:01:37,530 --> 00:01:41,270 αυτό το παιδί ήταν γραφτό να φέρει ένα μεγάλο μεγάλο φως στον κόσμο. 39 00:01:43,770 --> 00:01:48,170 Αυτό το παιδί προοριζόταν να φέρτε το είδος του φωτός... 40 00:01:51,480 --> 00:01:54,450 Αυτό δεν σβήνει ποτέ. 41 00:02:06,830 --> 00:02:08,876 Να σου πω, το Τέξας ήταν ένα ταξίδι. 42 00:02:08,900 --> 00:02:10,906 Το Ranch φαινόταν ακριβώς το ίδιο. 43 00:02:10,930 --> 00:02:14,146 Συμπλήρωσε τα πάντα θα ήθελες. Τα πράγματα της μαμάς επίσης. 44 00:02:14,170 --> 00:02:15,640 Εκτίμησέ το, Μάικ. 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,480 Τα κουτιά για ζευγάρια δεν χωρούσαν στο φορτηγό, έτσι τους έστειλα ταχυδρομείο. 46 00:02:19,610 --> 00:02:21,556 Μόλις φτάσουν εδώ, θα το κάνω διώξτε τους όλους κοντά σας. 47 00:02:21,580 --> 00:02:23,520 Λοιπόν, θα είναι πολύ καλό να σας δούμε. 48 00:02:23,640 --> 00:02:26,556 Έχετε ένα καλό στρώμα εκεί έξω; 49 00:02:26,580 --> 00:02:29,480 - Σήκωσε ένα κορυφαίο. - Μπα, όλα καλά. 50 00:02:29,620 --> 00:02:31,596 Ξέρεις, μαθαίνω α πολλά για την καλλιέργεια φυτών. 51 00:02:31,620 --> 00:02:34,926 Μπορεί να πάρει ένα νέο άλογο που θέλει σπάσιμο. Ένα μουστάνγκ. 52 00:02:34,950 --> 00:02:36,820 Αυτό είναι καλό, Μέισον. 53 00:02:36,960 --> 00:02:38,330 Αυτό είναι πολύ καλό. 54 00:02:38,460 --> 00:02:39,830 Μιλάμε σύντομα, λοιπόν. 55 00:02:39,960 --> 00:02:41,136 Ναι, στοιχηματίζετε. 56 00:02:42,960 --> 00:02:47,240 Το θύμα ήταν 25 ετών ο λοχίας πεζοναύτης Henry Aldrin. 57 00:02:48,100 --> 00:02:49,340 Ήταν μηχανικός εξοπλισμού 58 00:02:49,470 --> 00:02:50,816 - εδώ στο Πέντλετον. - Ανώνυμος tipster 59 00:02:50,840 --> 00:02:52,516 μας φώναξε αντί για τους αστυνομικούς. 60 00:02:52,540 --> 00:02:54,086 Νομίζουμε ότι είτε γνώριζε το θύμα 61 00:02:54,110 --> 00:02:57,756 ή βρήκε τη στρατιωτική ταυτότητα το πορτοφόλι του Aldrin στο σημείο. 62 00:02:57,780 --> 00:02:59,886 Mary Jo, τι είπε ο tipster; 63 00:02:59,910 --> 00:03:02,426 Απλώς κάτι κακό συνέβαινε. 64 00:03:02,450 --> 00:03:05,826 Μου έδωσε τη διεύθυνση στο το roach house και έκλεισε το τηλέφωνο. 65 00:03:05,850 --> 00:03:07,180 Νόμιζα ότι ο Ράντι θα ήθελε 66 00:03:07,290 --> 00:03:08,896 μπαλόνια φέτος. Πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ; 67 00:03:08,920 --> 00:03:11,436 Αποκλείεται. Ο Randy friggin λατρεύει τα μπαλόνια. 68 00:03:11,460 --> 00:03:13,730 Mary Jo, έστειλα μερικά πράγματα εδώ από το Τέξας. 69 00:03:13,860 --> 00:03:15,360 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 70 00:03:15,500 --> 00:03:17,740 Κάλεσε το ταχυδρομείο, βρες έξω τι παίρνει τόσο καιρό. 71 00:03:18,700 --> 00:03:21,006 Έλα, είναι για τον αδερφό μου. 72 00:03:21,030 --> 00:03:22,516 Τον άφησε σε εκείνο το συγκρότημα 73 00:03:22,540 --> 00:03:24,646 ολομόναχος. Ανησυχώ για αυτόν. 74 00:03:24,670 --> 00:03:26,940 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 75 00:03:27,810 --> 00:03:29,316 Κόλαση κάνεις; 76 00:03:29,340 --> 00:03:31,740 Ψάχνω για τον αναπτήρα γραφείου για τα κεριά γενεθλίων. 77 00:03:31,880 --> 00:03:33,186 Δεν έχω 78 00:03:33,210 --> 00:03:35,056 - ο αναπτήρας γραφείου. - Η Γκέιλ είπε ότι ήταν εδώ. 79 00:03:35,080 --> 00:03:37,596 Ξέρεις πώς είναι με τη διαισθητική τοποθέτησή της. 80 00:03:37,620 --> 00:03:38,966 Είπε ότι σκέφτεσαι αναπτήρες, 81 00:03:38,990 --> 00:03:41,060 σκέφτεσαι τα τσιγάρα, σκέφτεσαι τους Φράγκους. 82 00:03:41,190 --> 00:03:42,296 Μπορώ να το δω αυτό. 83 00:03:42,320 --> 00:03:43,236 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 84 00:03:43,260 --> 00:03:45,090 Το θέλω πίσω όμως. 85 00:03:45,230 --> 00:03:46,766 Σελίδα με αμέσως μόλις εντοπίσετε 86 00:03:46,790 --> 00:03:49,036 - τα κουτιά μου. - Πού είναι ο άνθρωπος της ώρας; 87 00:03:49,060 --> 00:03:52,730 - Ειδοποίηση της οικογένειας του θύματος. - Αυτή είναι κακή φόρμα, Μάικ. 88 00:03:52,870 --> 00:03:55,546 Δεν στέλνεις ένα παιδί σε ένα θανατικό χτύπημα στα γενέθλιά του. 89 00:03:55,570 --> 00:03:57,330 Έχει τρόπο κάνοντας τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα. 90 00:03:57,370 --> 00:03:58,446 Απαλύνει το χτύπημα. 91 00:03:58,470 --> 00:04:00,216 Επιπλέον, δεν τον πειράζει. 92 00:04:00,240 --> 00:04:02,510 Αυτά τα πράγματα δεν του πηγαίνουν όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 93 00:04:03,310 --> 00:04:06,586 Λοιπόν, αυτό ήταν απαίσιο. 94 00:04:06,610 --> 00:04:08,556 Οι γονείς του Aldrin πήραν τα νέα πολύ δύσκολα. 95 00:04:08,580 --> 00:04:10,120 Όπως, πολύ δύσκολο. 96 00:04:10,250 --> 00:04:11,766 Είπαν ότι ο Άλντριν πλήγωσε την πλάτη του στη δουλειά 97 00:04:11,790 --> 00:04:13,226 και είχε συνταγή για παυσίπονα 98 00:04:13,250 --> 00:04:14,996 αλλά εθίστηκε, και ανησύχησαν 99 00:04:15,020 --> 00:04:16,696 προχωρούσε σε κάτι πιο δυνατή, ίσως η ηρωίνη, 100 00:04:16,720 --> 00:04:18,936 που θα μπορούσε να εξηγήσει τι αυτός έκανε στο roach house. 101 00:04:18,960 --> 00:04:21,300 Θεέ μου. 102 00:04:21,430 --> 00:04:24,446 Λατρεύω τα μπαλόνια! 103 00:04:24,470 --> 00:04:25,770 Ναί! 104 00:04:25,900 --> 00:04:28,216 Σου έφερε μια νέα παρτίδα αρχείων από το θησαυροφυλάκιο, παιδί. 105 00:04:28,240 --> 00:04:30,776 Τα χάλια του υπολογιστή είναι ανοιχτά ο χρόνος σου, κάνε, όχι ο δικός μου. 106 00:04:30,800 --> 00:04:32,616 Γεια σου, Μάικ. 107 00:04:32,640 --> 00:04:35,516 Θα σε προσκαλέσω καθίστε όρθια στην καρέκλα σας 108 00:04:35,540 --> 00:04:38,626 και θέλω να εξετάσετε το τεράστιος χρόνος και προσπάθεια 109 00:04:38,650 --> 00:04:41,056 που έβαλε αυτός ο νεαρός σε αυτό το έργο. 110 00:04:41,080 --> 00:04:43,056 Να έχετε λίγο σεβασμό. 111 00:04:43,080 --> 00:04:44,820 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Εγώ και η Μάρθα 112 00:04:44,950 --> 00:04:46,466 είναι ήδη στα μισά μέσω όλων των φακέλων της υπόθεσης 113 00:04:46,490 --> 00:04:47,620 για όλο το γραφείο. 114 00:04:47,760 --> 00:04:49,196 Έχουμε νέα γραμματέα; 115 00:04:49,220 --> 00:04:51,766 Οχι. Ονόμασε το δικό του υπολογιστή Μάρθα Στιούαρτ. 116 00:04:51,790 --> 00:04:53,806 Γιατί μόλις τελειώσω εισάγοντας αρχεία σε αυτήν, 117 00:04:53,830 --> 00:04:56,106 θα ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 118 00:04:57,200 --> 00:04:58,446 Τι θα μάθει για μένα; 119 00:04:58,470 --> 00:05:00,510 Λοχίας Άλντριν. είναι νεκρός, 120 00:05:00,630 --> 00:05:02,230 και κανένας από εσάς δεν μου λέει γιατί. 121 00:05:02,340 --> 00:05:04,276 Ο Ράντο πιστεύει ότι μπορεί να ήταν ντοπαρισμένο. 122 00:05:04,300 --> 00:05:05,600 Ποιος του έκοψε το λαιμό; 123 00:05:05,710 --> 00:05:07,510 Τι είδους βαρετή δουλειά 124 00:05:07,640 --> 00:05:10,010 χαστουκίζει αίμα στο τοίχους και θέτει το σώμα 125 00:05:10,140 --> 00:05:11,786 σαν να ρίχνει το καπέλο του στον διάβολο; 126 00:05:11,810 --> 00:05:13,456 Μίλησα με τον Aldrin's γονείς. Δεν σκέφτηκαν 127 00:05:13,480 --> 00:05:14,726 ήταν ανακατεμένος σε οτιδήποτε 128 00:05:14,750 --> 00:05:17,056 - λατρευτικό. - Ξέρω αυτό το σύμβολο. 129 00:05:17,080 --> 00:05:20,426 Όταν έκανα ιεραποστολικό έργο στη Δομινικανή Δημοκρατία. 130 00:05:20,450 --> 00:05:21,850 Σαντερία. 131 00:05:21,960 --> 00:05:25,330 Δεν είναι λατρεία, είναι λατρεία αφρο-καραϊβική θρησκεία. 132 00:05:25,460 --> 00:05:26,500 Τι σημαίνει το σύμβολο; 133 00:05:26,630 --> 00:05:28,200 Υπάρχει ένα παλιό μαγαζί με σαντερία 134 00:05:28,330 --> 00:05:31,530 στο Σαν Ντιέγκο. Βόρειο πάρκο. Θα μπορούν να σου πουν. 135 00:05:36,170 --> 00:05:38,186 Οι ιατροδικαστές μας επιβεβαιώνουν η σκόνη στο έδαφος 136 00:05:38,210 --> 00:05:39,686 είναι το επιτραπέζιο αλάτι. 137 00:05:39,710 --> 00:05:40,916 Η ομάδα αίματος 138 00:05:40,940 --> 00:05:42,716 στον τοίχο ήταν ένα σπίρτο με αυτό του θύματός μας. 139 00:05:42,740 --> 00:05:44,656 Το αλάτι χρησιμοποιείται σε ορισμένες τελετές 140 00:05:44,680 --> 00:05:46,880 για καθαρισμό και προστασία. 141 00:05:47,010 --> 00:05:48,326 Όχι έτσι. 142 00:05:48,350 --> 00:05:50,926 Η Santería έχει να κάνει με μια καλή ζωή, 143 00:05:50,950 --> 00:05:55,096 βοηθώντας τους ανθρώπους να θεραπεύσουν το σώμα τους, το πνεύμα τους. 144 00:05:55,120 --> 00:05:56,596 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 145 00:05:56,620 --> 00:05:58,550 Το τόξο και το βέλος. 146 00:05:58,660 --> 00:06:02,036 Αντιπροσωπεύει τον οχόσι, τον κυνηγό. 147 00:06:02,060 --> 00:06:03,506 Είναι ένας από τους Σάντος μας. 148 00:06:03,530 --> 00:06:06,106 Όποια κι αν είναι όμως αυτή η τελετουργία, 149 00:06:06,130 --> 00:06:08,276 είναι μια διαστροφή των τρόπων μας. 150 00:06:08,300 --> 00:06:12,940 Ένα αληθινό σαντέρο δεν θα το έκανε ποτέ συμμετέχουν σε ανθρωποθυσίες. 151 00:06:30,560 --> 00:06:33,330 Δείξτε της τα υπόλοιπα εικόνες. Θα επιστρέψω αμέσως. 152 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Τι της είπες; 153 00:06:42,270 --> 00:06:43,716 Στο διάολο, φίλε; 154 00:06:43,740 --> 00:06:46,246 Ο Φλάκο θέλει να με ακολουθήσει, πες του ότι πρέπει τουλάχιστον 155 00:06:46,270 --> 00:06:48,110 έχετε τις μπάλες για να καθίσετε στο αυτοκίνητο μαζί σας. 156 00:06:48,240 --> 00:06:51,640 Είπες όχι στο να βοηθήσεις να ρίξουν τη Λούνα. 157 00:06:53,410 --> 00:06:55,256 Τώρα η Λούνα έκοψε άλλα δύο. 158 00:06:55,280 --> 00:06:58,350 Ο Flaco θέλει να σου το θυμίσω ότι το αίμα είναι στα χέρια σου. 159 00:06:59,350 --> 00:07:01,450 Δεν θέλει να ζορίσει να τον βοηθήσεις, αλλά... 160 00:07:02,920 --> 00:07:04,320 παρακολουθεί. 161 00:07:05,390 --> 00:07:06,406 Λάλα. 162 00:07:14,070 --> 00:07:15,276 Η κόλαση ήταν αυτό; 163 00:07:15,300 --> 00:07:17,016 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ποιος ήταν αυτός; 164 00:07:17,040 --> 00:07:19,310 Μπες στο αμάξι και οδήγησε, παιδάκι. 165 00:07:25,610 --> 00:07:27,126 Λάλα, περίμενε. Αυτό... Ήταν ο ίδιος τύπος 166 00:07:27,150 --> 00:07:28,826 που σε άφησε εκείνη την ώρα στην παραλία, 167 00:07:28,850 --> 00:07:30,326 ίδια Impala. 168 00:07:30,350 --> 00:07:32,126 Δεν μπορείς απλά να το κατακεραυνώσεις μουσική στο αυτοκίνητο και σκέψου ότι 169 00:07:32,150 --> 00:07:33,866 - Θα σταματήσω να ρωτάω. - Φυσικά και θα το κάνω 170 00:07:33,890 --> 00:07:35,696 - έκρηξη νιρβάνα. Είσαι τρελός; - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Γιατί δεν το κάνεις 171 00:07:35,720 --> 00:07:37,296 - πες μου ποιος ήταν; - Θα σταματήσεις να φωνάζεις; 172 00:07:37,320 --> 00:07:38,706 - Ο κόσμος θα ακούσει. - Απάντησε στην ερώτηση 173 00:07:38,730 --> 00:07:40,236 - και θα σταματήσω να το ρωτάω. - Σταμάτα να φωνάζεις! 174 00:07:40,260 --> 00:07:41,736 - Απάντησε στην αναζήτηση... Δεν φωνάζω. - Γκιμπς. 175 00:07:41,760 --> 00:07:43,676 - Γιατί ξεφλούδισε έτσι; - Γκιμπς; 176 00:07:43,700 --> 00:07:45,159 Έδειχνες απειλούμενος. Σε απειλούσε; 177 00:07:45,183 --> 00:07:45,646 Γκιμπς. Leroy! 178 00:07:45,670 --> 00:07:47,616 Θα πρέπει όλοι να αγαπάτε αυτές τις στιγμές. 179 00:07:47,640 --> 00:07:50,346 Μια μέρα θα είμαστε όλοι νεκροί. 180 00:07:50,370 --> 00:07:54,910 Γεια σου. Εγώ... Σου ζητώ να το αφήσεις αυτό. 181 00:07:55,040 --> 00:07:56,856 - Εντάξει; - Είναι κάτι από τα βιβλία; 182 00:07:56,880 --> 00:07:59,026 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 183 00:07:59,050 --> 00:08:02,750 Είχες την πλάτη μου. Μετά το Μεξικό. 184 00:08:05,890 --> 00:08:08,036 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 185 00:08:08,060 --> 00:08:09,630 Ό,τι κι αν είναι. 186 00:08:11,320 --> 00:08:13,660 Είναι ένας τύπος που έχω δει. 187 00:08:14,660 --> 00:08:16,260 Βγήκαμε μερικές φορές έξω. 188 00:08:16,400 --> 00:08:18,740 Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι; 189 00:08:19,770 --> 00:08:20,906 ΠΟΥ; 190 00:08:20,930 --> 00:08:22,916 Γκέιλ. Νομίζει ότι είναι 191 00:08:22,940 --> 00:08:25,116 διαισθητικό να βάλεις την κάρτα γενεθλίων 192 00:08:25,140 --> 00:08:26,386 στο δωμάτιο των γυναικών γιατί είναι 193 00:08:26,410 --> 00:08:28,156 το ένα μέρος που δεν θα το δει ο Ράντι. 194 00:08:28,180 --> 00:08:30,156 Τι πιστεύει, θέλουμε ένα σωρό από αυτά έρχονται εδώ, 195 00:08:30,180 --> 00:08:31,556 υπογράφοντας το ενώ το κάνουμε 196 00:08:31,580 --> 00:08:34,086 η επιχείρησή μας; Χωρίς προσβολή, Γκιμπς. 197 00:08:35,180 --> 00:08:36,450 Έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα; 198 00:08:36,580 --> 00:08:38,210 Όχι, μόλις επιστρέψαμε. 199 00:08:38,320 --> 00:08:40,826 Ο tipster που κάλεσε σε αυτό το σώμα... 200 00:08:40,850 --> 00:08:42,650 εμφανίστηκε εδώ θέλοντας να μιλήσουμε. 201 00:08:45,330 --> 00:08:49,130 Κύριε Χάουαρντ, πώς το ήξερες αυτό το σώμα ήταν σε εκείνο το σπίτι; 202 00:08:49,260 --> 00:08:50,800 Ήμουν εκεί. 203 00:08:51,630 --> 00:08:54,300 Έσπασα ψάχνοντας για χάλκινα σύρματα. 204 00:08:55,070 --> 00:08:58,546 Μπορείτε να τα βρείτε σε αυτά παλιά σπίτια, πάρε μετρητά για αυτά. 205 00:08:58,570 --> 00:09:01,340 Μπήκες μέσα κοιτάζοντας να σκοράρει καλώδια, και τι; 206 00:09:02,280 --> 00:09:04,550 Γύρισα στη γωνία και τον είδα. 207 00:09:05,450 --> 00:09:07,120 Ήταν νεκρός. 208 00:09:07,920 --> 00:09:10,596 Τα λευκά πράγματα στο πάτωμα, 209 00:09:10,620 --> 00:09:12,366 υπήρχε αίμα στους τοίχους. 210 00:09:12,390 --> 00:09:14,130 - Το είδες; - Το έκανα. 211 00:09:14,250 --> 00:09:16,266 Το πορτοφόλι του ήταν εκεί, οπότε το άνοιξα να δω 212 00:09:16,290 --> 00:09:18,160 αν υπήρχαν μετρητά, ξέρεις; 213 00:09:19,330 --> 00:09:21,706 Μετά είδα τη φωτογραφία του. 214 00:09:21,730 --> 00:09:23,206 Είδα το πρόσωπό του. 215 00:09:23,230 --> 00:09:24,806 Τον γνώριζες; 216 00:09:24,830 --> 00:09:26,160 Όχι. 217 00:09:26,300 --> 00:09:28,170 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 218 00:09:28,970 --> 00:09:30,276 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 219 00:09:30,300 --> 00:09:33,046 Ένιωσα άσχημα γι' αυτόν, λοιπόν Έτρεξα έξω από το σπίτι 220 00:09:33,070 --> 00:09:35,386 και σας φώναξα παιδιά. 221 00:09:39,450 --> 00:09:41,020 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 222 00:09:42,480 --> 00:09:45,520 Γκέιλ, ποιος μου στέλνει το 911; 223 00:09:45,650 --> 00:09:47,026 Αυτός ήμουν εγώ. 224 00:09:47,050 --> 00:09:48,350 Γιατί; 225 00:09:48,460 --> 00:09:50,266 Η Μαίρη Τζο είπε ότι ήθελες να σελιδοποιηθεί το συντομότερο 226 00:09:50,290 --> 00:09:52,236 Μίλησα με την ανάρτηση γραφείο για τα κουτιά σας. 227 00:09:52,260 --> 00:09:53,336 Τι είπαν; 228 00:09:53,360 --> 00:09:55,400 Δεν ξέρουν πού βρίσκονται. 229 00:09:56,660 --> 00:09:59,160 Πιο χυδαία από μια στρουθοκάμηλο με ένα δάχτυλο. 230 00:10:00,770 --> 00:10:02,076 Συγγνώμη για αυτό. 231 00:10:02,100 --> 00:10:04,700 - Έλεγες για το σώμα; - Ξέρω ότι ήταν 232 00:10:04,810 --> 00:10:07,110 ένας νεκρός μάγκας σε ένα ραγισμένο σπίτι, αλλά εγώ... 233 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει. 234 00:10:13,710 --> 00:10:15,540 Γεια σου. 235 00:10:15,650 --> 00:10:17,596 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 236 00:10:17,620 --> 00:10:19,760 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 237 00:10:21,150 --> 00:10:23,720 Σπάω σπίτι ή όχι, εγώ έχω τα καλύτερα παιδιά μου σε αυτό. 238 00:10:28,860 --> 00:10:30,836 Τροφοδοτηθείτε. Ο φρούτος ήταν έξω. 239 00:10:30,860 --> 00:10:33,906 - Πώς περνάει η μέρα σου; - Καλύτερα τώρα, αυτό είναι σίγουρο. 240 00:10:33,930 --> 00:10:36,376 Ο Δρ Téngalkat χρειάζεται λίγα λεπτά. 241 00:10:36,400 --> 00:10:38,116 Γιατί δεν έχεις θέση; 242 00:10:38,140 --> 00:10:40,016 Ναι, εντάξει. 243 00:10:40,040 --> 00:10:42,886 Ναι, είναι καλό να έχεις ένα λεπτό. 244 00:10:42,910 --> 00:10:45,750 Έχει περάσει ήδη μια μέρα. Έχουμε ένα σώμα, όπως ξέρετε. 245 00:10:46,680 --> 00:10:48,526 Ήταν δύσκολο να το δεις. Και μετά... 246 00:10:53,720 --> 00:10:55,896 Αλλά-αλλά αυτό είναι το θέμα. Είναι απλά... 247 00:10:55,920 --> 00:10:59,590 Τα πάνω, τα κάτω, τα ψηλά, τα χαμηλά. 248 00:11:04,060 --> 00:11:06,300 Εάν η δουλειά απαιτεί, πρέπει να κάνετε τη δουλειά. 249 00:11:07,370 --> 00:11:09,476 Ξέρεις τι εννοώ; 250 00:11:10,940 --> 00:11:15,186 Μπέρνι, αγάπη μου, χρειάζομαι να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 251 00:11:15,210 --> 00:11:17,726 πρέπει να δουλέψω. 252 00:11:17,750 --> 00:11:19,326 Τι; 253 00:11:19,350 --> 00:11:22,026 Αγάπη μου, το μισώ 254 00:11:22,050 --> 00:11:24,750 Αυτό συμβαίνει στα γενέθλιά σου, αλλά... 255 00:11:24,890 --> 00:11:27,930 πρέπει να δουλέψω. 256 00:11:29,520 --> 00:11:32,236 Μόλις τελειώσω, θα πάμε να πάρουμε το δώρο σου. 257 00:11:32,260 --> 00:11:36,000 Θα έχεις την επιλογή σου από το σύνολο των παιχνιδιών «ρ» μας. 258 00:11:36,900 --> 00:11:39,240 Γιατί δεν μου είπες ότι έπρεπε να δουλέψεις; 259 00:11:40,100 --> 00:11:43,270 Λοιπόν, εγώ... δεν ήθελα να σου χαλάσω την τούρτα. 260 00:11:45,710 --> 00:11:47,956 Είναι ασφαλές να πούμε ότι ξέρουμε τι τον σκότωσε; 261 00:11:47,980 --> 00:11:49,956 Φέτα στο λαιμό έκοψε τη σφαγίτιδα 262 00:11:49,980 --> 00:11:52,226 και τραχεία. Δείτε εδώ; 263 00:11:52,250 --> 00:11:53,626 Υπάρχει ένα ελαφρύ ζιγκ-ζαγκ μοτίβο. 264 00:11:53,650 --> 00:11:54,956 Το όπλο ήταν κάποιο είδος 265 00:11:54,980 --> 00:11:57,120 άκονο εργαλείο, ίσως ένα κουζινομάχαιρο. 266 00:11:57,250 --> 00:12:00,596 Αλλά τόσο βαθιά όσο το κόψιμο ήταν, δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 267 00:12:00,620 --> 00:12:01,936 Πλάκα κάνεις. 268 00:12:01,960 --> 00:12:03,500 Ο λαιμός κόπηκε μεταθανάτια. 269 00:12:03,620 --> 00:12:04,696 Πες του πώς ξέρουμε. 270 00:12:04,720 --> 00:12:06,220 Δεν υπάρχουν στοιχεία ψεκασμού αίματος. 271 00:12:06,330 --> 00:12:07,636 Εάν η καρδιά δεν αντλεί, το αίμα 272 00:12:07,660 --> 00:12:09,776 δεν εκτοξεύεται. Αντίθετα, κάνει πισίνα. 273 00:12:09,800 --> 00:12:11,106 Πήζει γύρω από την πληγή. 274 00:12:11,130 --> 00:12:13,546 Σαν ζελέ. Δείξε του το ζελέ. 275 00:12:13,570 --> 00:12:15,276 Σαν ζελέ. 276 00:12:15,300 --> 00:12:16,916 Η έκθεση του Woody's tox επέστρεψε. 277 00:12:16,940 --> 00:12:19,480 Αιτία θανάτου ήταν η υπερβολική δόση ηρωίνης. 278 00:12:20,370 --> 00:12:22,510 - Οι γονείς του το φοβόντουσαν. - Σε άλλες ειδήσεις, 279 00:12:22,640 --> 00:12:26,180 Σκάβω μέσα από την πληγή αυτού του ανθρώπου στο λαιμό, 280 00:12:26,310 --> 00:12:30,256 όπως κάνει κανείς, και βρίσκω κάτι γυαλιστερό. 281 00:12:30,280 --> 00:12:34,050 Αυτό ήταν στο λαιμό του θύματός σου. 282 00:12:36,320 --> 00:12:39,336 Μου λες ότι υπάρχει άλλη περίπτωση όπου ο δολοφόνος 283 00:12:39,360 --> 00:12:41,566 έσπρωξε το ένα τέταρτο στο λαιμό ενός θύματος; 284 00:12:41,590 --> 00:12:43,836 Ξέρω ότι πληκτρολόγησα κάτι για ένα νόμισμα 285 00:12:43,860 --> 00:12:46,246 στο λαιμό ενός θύματος σε ένα από τα παλιά αρχεία υποθέσεων που έβαλα. 286 00:12:46,270 --> 00:12:48,316 Απλά πρέπει να βρω το σωστό λέξη-κλειδί για την αναζήτηση. 287 00:12:48,340 --> 00:12:49,710 Αυτό είναι τρελό. 288 00:12:49,840 --> 00:12:52,516 Όπως, όλες τις ώρες που έβαλα πρόκειται να αποδώσουν. 289 00:12:52,540 --> 00:12:53,880 Όχι, ήταν πράγματα του αδερφού μου, 290 00:12:54,010 --> 00:12:55,686 αλλά το έστειλα στο γραφείο μου. 291 00:12:55,710 --> 00:12:58,556 Όχι, το έστειλα στο γραφείο μου για να μπορέσω να του το αφήσω! 292 00:12:58,580 --> 00:12:59,926 Γαμώτο. Γιατί δεν έρχεται; 293 00:12:59,950 --> 00:13:01,626 Ίσως ήταν μια δεκάρα, όχι ένα τέταρτο. 294 00:13:01,650 --> 00:13:03,096 Φυσικά, έγραψα το διευθύνσεις στο κουτί! 295 00:13:03,120 --> 00:13:04,656 Νόμιζες ότι είμαι βλάκας;! 296 00:13:04,680 --> 00:13:06,296 Ναι, καλά, βιδώστε τα γραμματόσημα σας! 297 00:13:06,320 --> 00:13:09,620 Είπα να βιδώσεις τις σφραγίδες σου, δεν δουλεύουν άξια χάλια. 298 00:13:10,420 --> 00:13:13,360 - Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. - Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο, Μάικ. 299 00:13:13,490 --> 00:13:15,006 - Στο διάολο κάνεις; - Ίσως είναι ένα... 300 00:13:15,030 --> 00:13:17,206 Ψάχνω για μια παλιά υπόθεση. Είναι συνδεδεμένο με το δικό μας. 301 00:13:17,230 --> 00:13:18,276 Πώς το ξέρεις αυτό; 302 00:13:18,300 --> 00:13:19,506 Επειδή θυμάμαι να το πληκτρολογώ, 303 00:13:19,530 --> 00:13:20,806 αλλά η αναζήτηση λέξεων-κλειδιών δεν λειτουργεί 304 00:13:20,830 --> 00:13:22,270 - για κάποιο λόγο. - Πήγαινε να ρωτήσεις τον Κοβάλσκι, 305 00:13:22,340 --> 00:13:23,446 ξέρει όλες τις παλιές περιπτώσεις. 306 00:13:23,470 --> 00:13:24,576 Όχι, ξέρω ότι το έγραψα. 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,916 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. 308 00:13:25,940 --> 00:13:27,516 Το χτυπάς για 20 λεπτά. 309 00:13:27,540 --> 00:13:28,886 Δεν έχουν περάσει 20 λεπτά. 310 00:13:28,910 --> 00:13:30,286 Όλο το διάστημα που ήμουν στο τηλέφωνο. 311 00:13:30,310 --> 00:13:31,556 Ήσουν στο τηλέφωνο για τρία λεπτά. 312 00:13:31,580 --> 00:13:34,080 Περνάς στην ώρα του σκύλου κάθε φορά που θυμώνεις. 313 00:13:34,210 --> 00:13:36,126 Είναι σαν το ένα λεπτό να φαίνεται σαν επτά. 314 00:13:36,150 --> 00:13:37,456 Ράντολφ, είπα να φύγω από αυτό το πράγμα. 315 00:13:37,480 --> 00:13:39,220 Ένα δευτερόλεπτο, αφεντικό. Ξέρω ότι είναι εδώ. 316 00:13:42,520 --> 00:13:44,090 Νομίζεις ότι το έσπασα; 317 00:13:44,890 --> 00:13:46,060 Ήθελα απλώς να το βγάλω από την πρίζα. 318 00:13:46,190 --> 00:13:47,890 Δεν πίστευα ότι θα σπάσει. 319 00:14:13,120 --> 00:14:14,666 Ναι, θα τον ενημερώσω. 320 00:14:14,690 --> 00:14:17,290 Δώσε στη γιαγιά dotty μου αγάπη. Θα σε δω αύριο. 321 00:14:18,760 --> 00:14:21,536 Ο Ερμ λέει ότι δεν θα ξέρει αν μπορεί να συλλέξει οποιοδήποτε από τα δεδομένα 322 00:14:21,560 --> 00:14:24,306 μέχρι να δει αν το ο σκληρός δίσκος έχει καταστραφεί. 323 00:14:24,330 --> 00:14:26,746 Είναι ακόμα έλκηθρο με η γιαγιά του στη μεγάλη αρκούδα; 324 00:14:26,770 --> 00:14:28,176 Ναι, είναι στο δικό τους επιστροφή στο σπίτι αύριο. 325 00:14:28,200 --> 00:14:29,616 Δεν πρόκειται να επιστρέψει στη δουλειά μέχρι την Παρασκευή, 326 00:14:29,640 --> 00:14:31,176 αλλά θα έρθει κατευθείαν για σένα. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,816 Α, είναι ο καλύτερος. 328 00:14:33,840 --> 00:14:35,216 Είστε όλοι οι καλύτεροι, παρεμπιπτόντως. 329 00:14:35,240 --> 00:14:36,816 Περνάς μαζί μου όλα αυτά τα αρχεία; 330 00:14:36,840 --> 00:14:40,686 Και έτσι ξέρετε, είμαι 100% σίγουρος 331 00:14:40,710 --> 00:14:42,810 που λέει ένα από αυτά κάτι για ένα νόμισμα 332 00:14:42,920 --> 00:14:45,966 στο λαιμό κάποιου. Απλώς... δεν-δεν κάνω 333 00:14:45,990 --> 00:14:47,766 καταλάβετε γιατί η λέξη-κλειδί η αναζήτηση δεν λειτούργησε. 334 00:14:47,790 --> 00:14:50,336 Η Μάρθα μάλλον θα το έκανε τελικά περάσουν 335 00:14:50,360 --> 00:14:52,366 αν ο Φράγκος δεν μαστίγωνε την απέναντι από το δωμάτιο. 336 00:14:52,390 --> 00:14:54,136 Και μετά δεν ζητάει καν συγγνώμη; 337 00:14:54,160 --> 00:14:56,776 Καμία αναφορά σε νόμισμα οποιοδήποτε από τα αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 338 00:14:56,800 --> 00:15:00,146 Και δεν θυμάμαι μια τέτοια περίπτωση, είτε. 339 00:15:00,170 --> 00:15:02,646 Έι, παρεμπιπτόντως, νόμισμα στο στόμα 340 00:15:02,670 --> 00:15:06,116 είναι ελληνική τελετή ταφής, άρα ο δολοφόνος σου φαίνεται μπερδεμένος. 341 00:15:06,140 --> 00:15:09,840 Ίσως ανακατεύει α ένα σωρό τελετουργίες επίτηδες. 342 00:15:09,980 --> 00:15:12,026 Ίσως δεν είναι καθόλου δολοφόνος. 343 00:15:12,050 --> 00:15:15,756 Ο λοχίας Aldrin od's, κάποιος βρίσκει το σώμα, 344 00:15:15,780 --> 00:15:17,926 του κόβει το λαιμό για το τελετουργικό του. 345 00:15:17,950 --> 00:15:21,266 Ή ίσως παίρνει ναρκωτικά άλντριν προκειμένου να βεβηλωθεί το σώμα. 346 00:15:21,290 --> 00:15:22,766 Γιατί θα αποκλείσετε τον φόνο; 347 00:15:22,790 --> 00:15:24,896 Δεν αποκλείω τίποτα. 348 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Γεια σου! 349 00:15:25,990 --> 00:15:27,320 Πώς τα πάτε; 350 00:15:31,330 --> 00:15:33,946 Ρώτησα γύρω από το γραφείο. Κανείς δεν θυμάται ένα νόμισμα. 351 00:15:33,970 --> 00:15:35,816 Κάλεσαν τον Άρτι, δυο άλλους παλιούς, 352 00:15:35,840 --> 00:15:37,576 στείλτε ένα φαξ σε άλλα πρακτορεία, 353 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 αστυνομικά τμήματα. Τίποτα. 354 00:15:39,110 --> 00:15:40,486 Αφεντικό, είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ κάτω. 355 00:15:40,510 --> 00:15:41,616 Ράντο, κοιτάξαμε, δεν είναι εδώ. 356 00:15:41,640 --> 00:15:42,916 Μάλλον αυτό που συνέβη είναι 357 00:15:42,940 --> 00:15:44,186 ο υπολογιστής ανακάτεψε τον εγκέφαλό σου. 358 00:15:44,210 --> 00:15:45,326 - Γεια σου. -Θα ξεκινήσουμε φρέσκα 359 00:15:45,350 --> 00:15:46,986 το πρωί, βγες εκεί έξω, 360 00:15:47,010 --> 00:15:48,540 κυνηγήστε ορισμένους πραγματικούς πελάτες. 361 00:15:50,050 --> 00:15:51,996 Χρόνια πολλά μωρό μου. 362 00:15:52,020 --> 00:15:53,420 Χαίρομαι που γεννήθηκες. 363 00:15:54,690 --> 00:15:56,366 Πάμε. 364 00:15:56,390 --> 00:15:58,006 Δεν έχεις κέικ να φας; 365 00:15:58,030 --> 00:15:59,200 Ναι. 366 00:15:59,330 --> 00:16:01,266 Απλώς θα ισιώσω εδώ μέσα πρώτα. 367 00:16:01,290 --> 00:16:03,130 Ένα μάτσο. 368 00:16:05,070 --> 00:16:08,776 Λοιπόν, πάμε στο Καραϊβική για διακοπές. 369 00:16:08,800 --> 00:16:10,816 Κυρίες, μπορώ 370 00:16:10,840 --> 00:16:13,486 σας παρουσιάζω σε αυτό τολμηρές νέες αποχρώσεις του καλοκαιριού. 371 00:16:13,510 --> 00:16:15,080 - Είμαι τόσο ζηλιάρης! - Ελπίζουμε 372 00:16:15,210 --> 00:16:18,056 η αλλαγή του σκηνικού μας κάνει να νιώθουμε και πάλι νέοι. 373 00:16:18,080 --> 00:16:22,750 Ναί. Λόις, Λόις, αυτό ραβέντι αποστάτης θα φαινόταν 374 00:16:22,880 --> 00:16:24,496 απλά υπέροχο για σένα. 375 00:16:27,720 --> 00:16:31,096 Τα χρώματα είναι πολύ ζωντανά. 376 00:16:31,120 --> 00:16:35,260 Το χρώμα... Χαιρετισμούς, κυρίες. 377 00:16:35,400 --> 00:16:37,836 Ουάου, κοίτα εσένα, το ολόκληρη γειτονιά 378 00:16:37,860 --> 00:16:40,106 είναι εδώ. Πώς είναι όλοι απόψε; 379 00:16:40,130 --> 00:16:41,676 Μπορώ να ξεπεράσω κανέναν; 380 00:16:41,700 --> 00:16:43,600 Θα ήθελα μερικά. Σας ευχαριστώ. 381 00:16:43,740 --> 00:16:47,016 Κυρία Νέιμαν, ντανγκ, φαίνεστε φανταστική. 382 00:16:47,040 --> 00:16:48,586 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 383 00:16:48,610 --> 00:16:50,616 Άρχισα να παρακολουθώ βάρος. 384 00:16:50,640 --> 00:16:54,426 Mama Mia, αυτό πρέπει να είναι γιατί τα μάτια σου είναι τόσο αστραφτερά. 385 00:16:54,450 --> 00:16:55,756 - Ωχ. - Μαμά, 386 00:16:55,780 --> 00:16:57,296 τι χρώμα έχεις μου έλεγαν για 387 00:16:57,320 --> 00:16:59,066 για την κυρία Νέιμαν; σκέφτομαι 388 00:16:59,090 --> 00:17:00,766 μπορεί να κάνει τα μάτια της να αστράφτουν 389 00:17:00,790 --> 00:17:02,266 - έξω από το κεφάλι της. - Ναι. 390 00:17:02,290 --> 00:17:04,290 Βελούδινος εσπερινός. 391 00:17:04,420 --> 00:17:07,920 Κυρία Πελαγκάτι, ξέρετε τον Μπερτ Εκκλς 392 00:17:08,030 --> 00:17:10,406 κάτω στο μπόουλινγκ; 393 00:17:10,430 --> 00:17:12,276 Τον άκουσα να μιλάει για σένα 394 00:17:12,300 --> 00:17:14,406 όταν ήμουν εκεί κάτω σε μια εκδρομή στο γυμναστήριο. 395 00:17:14,430 --> 00:17:17,676 Είπε ότι του αρέσει να βλέπει εσείς στο πρωτάθλημα τις Παρασκευές. 396 00:17:17,700 --> 00:17:19,200 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να σε δει 397 00:17:19,310 --> 00:17:20,986 ακόμα περισσότερο σε κάποιον αποστάτη ραβέντι, 398 00:17:21,010 --> 00:17:22,916 ξέρεις τι εννοώ; 399 00:17:24,640 --> 00:17:27,186 Συγγνώμη, μωρό μου, είμαι ακόμα στη δουλειά. 400 00:17:27,210 --> 00:17:29,596 Μη μου πεις ότι θα το κάνεις μείνε το βράδυ στα γενέθλιά σου. 401 00:17:29,620 --> 00:17:31,926 Θα γιορτάσουμε την Παρασκευή. 402 00:17:31,950 --> 00:17:34,666 Θα το κάνουμε σωστά, θα... τρελαθούμε. 403 00:17:34,690 --> 00:17:36,436 Υποσχόμαστε ότι θα τρελαθούμε; 404 00:17:36,460 --> 00:17:38,936 υπόσχομαι. Σε αγαπώ. 405 00:17:38,960 --> 00:17:41,106 Σε αγαπώ πίσω, αγόρι γενεθλίων. 406 00:17:54,970 --> 00:17:56,170 Γειά σου; 407 00:17:58,010 --> 00:17:59,210 Δεκάρα. 408 00:18:20,670 --> 00:18:22,276 Πέτα το. 409 00:18:22,300 --> 00:18:24,070 Τα χέρια στο κεφάλι. Πέτα το. 410 00:18:25,000 --> 00:18:26,470 Τα χέρια στο κεφάλι. 411 00:18:27,510 --> 00:18:29,450 Τα χέρια στο κεφάλι. 412 00:18:30,710 --> 00:18:32,250 Γυρίστε. 413 00:18:38,450 --> 00:18:40,190 Δεν έχω τίποτα πάνω μου. 414 00:18:53,170 --> 00:18:54,606 Ο διάολος είναι αυτό; 415 00:18:54,630 --> 00:18:55,660 Θα χτυπούσα. 416 00:18:55,770 --> 00:18:57,146 Γύρισε σε μένα, μίλα. 417 00:18:57,170 --> 00:18:59,210 Είπα ότι ήταν έτοιμος να χτυπήσω. 418 00:18:59,340 --> 00:19:01,216 Ναι; Θα χτυπούσες πριν, 419 00:19:01,240 --> 00:19:03,980 όταν μπήκες στο αφήσεις τις μικρές σου φωτογραφίες; 420 00:19:05,310 --> 00:19:07,356 Μανουέλ Σαντιάγο. 421 00:19:07,380 --> 00:19:09,750 οδός λιμανιού 281. 422 00:19:13,350 --> 00:19:15,150 Ο Φλάκο σου λέει να με κρατήσεις; 423 00:19:15,260 --> 00:19:17,836 Του λες όχι. 424 00:19:17,860 --> 00:19:19,236 Έρχεσαι πάλι κοντά μου, 425 00:19:19,260 --> 00:19:22,260 θα υπάρξει ένα πρόβλημα στο λιμάνι 281. 426 00:19:24,200 --> 00:19:25,606 Για τι είναι αυτό; 427 00:19:25,630 --> 00:19:26,806 Είναι κλειδαριά. 428 00:19:26,830 --> 00:19:27,976 Το βλέπω αυτό. Σε τι χρησιμεύει; 429 00:19:28,000 --> 00:19:29,446 Για την πόρτα σας. 430 00:19:29,470 --> 00:19:32,216 Είναι μια σταυρωτή κλειδαριά, κατασκευασμένη στην Πορτογαλία, δύσκολο να διαλέξω. 431 00:19:32,240 --> 00:19:37,420 Αυτή που ανέβασες εκεί τώρα ήταν πολύ εύκολο. 432 00:19:38,710 --> 00:19:41,010 Ο Φλάκο δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 433 00:19:52,060 --> 00:19:53,460 Ράντο. 434 00:19:54,690 --> 00:19:55,790 Βερνάρδος! 435 00:19:55,900 --> 00:19:57,470 Πρωί. 436 00:19:57,600 --> 00:19:59,646 Τι; Ναι, είμαι επάνω. 437 00:19:59,670 --> 00:20:01,754 Νόμιζα ότι σου το είπα πήγαινε σπίτι - χθες το βράδυ. 438 00:20:01,778 --> 00:20:02,106 Ναι. 439 00:20:02,130 --> 00:20:05,470 Ήθελα απλώς να τελειώσω κοιτάζοντας μέσα από αυτά τα αρχεία. 440 00:20:05,610 --> 00:20:06,916 Ήθελε επίσης να είναι εδώ όταν μπήκε η Herm, 441 00:20:06,940 --> 00:20:08,310 δείτε αν θα μπορούσε να φτιάξει τον υπολογιστή. 442 00:20:08,440 --> 00:20:10,110 - Είναι ακόμα εδώ; - Το πράγμα βουίζει. 443 00:20:13,310 --> 00:20:15,356 Σελιδώθηκες και εσύ; Ξέρεις σε τι χρησιμεύει; 444 00:20:15,380 --> 00:20:18,126 Mary Jo! Για ποιο λόγο λάβαμε σελίδα; 445 00:20:18,150 --> 00:20:20,226 Λοιπόν, ξέρεις όλες αυτές τις κλήσεις που έκανες 446 00:20:20,250 --> 00:20:21,926 για να δούμε αν κάποιος θυμήθηκε μια θήκη με ένα νόμισμα 447 00:20:21,950 --> 00:20:23,936 στο λαιμό του θύματος; Επιτέλους ακούσαμε πίσω 448 00:20:23,960 --> 00:20:26,136 από τον Ρότζερ στο κλίνγκ. Αυτός είπε ότι θυμάται κάτι 449 00:20:26,160 --> 00:20:28,206 για αυτό, αλλά δεν το κάναμε όντως λειτουργεί η υπόθεση. 450 00:20:28,230 --> 00:20:29,376 Τι θυμήθηκε; 451 00:20:29,400 --> 00:20:30,606 Σκέφτηκε ένα από τα cis μας 452 00:20:30,630 --> 00:20:31,776 ανέφερε εν παρόδω μια τέτοια περίπτωση. 453 00:20:31,800 --> 00:20:32,946 Ποιο ci; 454 00:20:32,970 --> 00:20:34,006 Η Μαίρη Τζο ξέρει. δεν θυμάμαι. 455 00:20:34,030 --> 00:20:35,006 - Μαύρος Κένι; - Όχι. 456 00:20:35,030 --> 00:20:36,030 - White Kenny; - Όχι. 457 00:20:36,140 --> 00:20:37,340 Η γκάιντα; 458 00:20:37,470 --> 00:20:38,546 - Όχι. - Μπάμπι Ρόουζ; 459 00:20:38,570 --> 00:20:39,810 Ήταν σπασμωδικός Τόνυ. 460 00:20:39,940 --> 00:20:42,316 Ο Λάλα τρέχει κάτω μια τοποθεσία πάνω του τώρα. 461 00:20:42,340 --> 00:20:43,656 Σε εκτιμώ, Mary Jo. 462 00:20:43,680 --> 00:20:45,426 Καλά. Ευχαριστώ, κυρία. 463 00:20:45,450 --> 00:20:47,426 Μόλις μίλησα με τη μαμά του Τόνι. 464 00:20:47,450 --> 00:20:49,796 Είπε ότι ακόμα συντρίβεται σε εκείνη την εγκαταλειμμένη αποθήκη. 465 00:20:49,820 --> 00:20:51,126 Έχω τη διεύθυνση. 466 00:20:51,150 --> 00:20:52,626 - Ράντο, πρόμπιε, πήγαινε να το ελέγξεις. - Τι; 467 00:20:52,650 --> 00:20:54,566 Το Twitchy Tony είναι το ci μου. 468 00:20:54,590 --> 00:20:56,136 Τι νομίζεις ότι κάνει σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο, 469 00:20:56,160 --> 00:20:58,306 να κάνεις πικνίκ; Αυτός είναι τρέχοντας έναν από τους αγώνες του. 470 00:20:58,330 --> 00:20:59,406 Δεν μπορώ να στείλω κορίτσι εκεί μέσα. 471 00:20:59,430 --> 00:21:01,006 Ερχομαι. 472 00:21:01,030 --> 00:21:03,236 Μάικ, ο Τόνι είναι ο τύπος μου. 473 00:21:03,260 --> 00:21:05,646 Φύγε από την πλάτη μου, Ντομίνγκες, Έτρεξε πρέπει να βγει. 474 00:21:05,670 --> 00:21:07,246 Του λείπει ήδη ολόκληρα τα γενέθλιά του. 475 00:21:07,270 --> 00:21:08,670 Όχι, θα γιορτάσουμε την Παρασκευή. 476 00:21:08,800 --> 00:21:10,846 Τούρτα, δώρα, χορεύουμε στον James Brown, είναι υπέροχο. 477 00:21:10,870 --> 00:21:13,346 Δεν είσαι λίγο χλωμός μετακομίζει στον νονό της ψυχής; 478 00:21:13,370 --> 00:21:15,170 Η μουσική είναι καθολική, αφεντικό. 479 00:21:15,310 --> 00:21:16,916 Ράντο, θα τραβήξω το φορτηγό. 480 00:21:16,940 --> 00:21:18,216 Θα αλλάξουμε εν κινήσει. 481 00:21:18,240 --> 00:21:20,156 Mary Jo, χρειάζομαι τον αναπτήρα μου. 482 00:21:20,180 --> 00:21:21,686 Ούτε τα κουτιά μου είναι ακόμα εδώ. 483 00:21:21,710 --> 00:21:23,126 Μπορείς να την ρωτήσεις 484 00:21:23,150 --> 00:21:24,126 να κοιτάξω τη Μάρθα όταν επιστρέφει; Σας ευχαριστώ. 485 00:21:24,150 --> 00:21:25,420 Σε αγαπώ πολύ. 486 00:21:36,860 --> 00:21:38,960 Τον πήρε. Είναι εκεί. 487 00:21:47,370 --> 00:21:48,800 Γιο, Τόνι. 488 00:21:48,910 --> 00:21:51,886 Ναι, ναι. έκανα δίαιτα εναντίον του Λένι στη συνέχεια. 489 00:21:51,910 --> 00:21:54,226 Έκανα δίαιτα στα δύο με ένα. Ποιον-ποιον θες; 490 00:21:54,250 --> 00:21:57,056 Όχι, t, είναι... είναι Randolf. 491 00:21:57,080 --> 00:21:58,380 Αυτός είναι ο Γκιμπς. 492 00:21:58,520 --> 00:22:01,296 Ανθρωπος. Ο Ράντολφ. Γεια, φίλε, ναι. 493 00:22:01,320 --> 00:22:03,396 Απλώς-μόλις έδειξες εδώ πάνω όπως, τι, εννοώ, 494 00:22:03,420 --> 00:22:05,780 έχεις φορέσει κουκούλα και τα πάντα. Περιμένετε. Είσαι… 495 00:22:05,860 --> 00:22:06,966 Δεν είσαι εδώ για μένα, έτσι; 496 00:22:06,990 --> 00:22:09,306 - Πρέπει να σας μιλήσουμε για - μια υπόθεση. - Γεια σου. 497 00:22:09,330 --> 00:22:11,176 I-Η Lala επέστρεψε στη δουλειά; 498 00:22:11,200 --> 00:22:13,346 - Ναι. - Ναι; Αυτή είναι; 499 00:22:13,370 --> 00:22:15,006 Κανένα πλάκα; Μπράβο της φίλε. 500 00:22:15,030 --> 00:22:18,416 Όπως, ακόμη και με αυτήν-αυτήν το πόδι και το κεφάλι της και το, 501 00:22:18,440 --> 00:22:20,940 όλη της... ναι, καλό για αυτή. Δεν είναι εδώ, όμως; 502 00:22:21,070 --> 00:22:23,116 Θυμάσαι που μίλησες στον Ni για έναν άντρα 503 00:22:23,140 --> 00:22:25,486 που σκοτώθηκε, κάποιος του βάλω ένα νόμισμα στο λαιμό; 504 00:22:25,510 --> 00:22:28,056 Αυτά είναι τα μάτια του ένας Σιβηρικός γεροδεμένος, φίλε. 505 00:22:28,080 --> 00:22:31,080 Ντανγκ, φίλε. Ναι. Περιμένετε, ένα νόμισμα; 506 00:22:31,220 --> 00:22:34,460 Μπα. Ένα νόμισμα; Περίμενε, ναι, όχι. Ένα κέρμα... ναι. 507 00:22:34,590 --> 00:22:36,936 Θυμάμαι έναν μάγκα, ήταν μιλάμε για μια τέτοια συμφωνία. 508 00:22:36,960 --> 00:22:38,736 Ήταν, όμως, ήταν κυρία. 509 00:22:38,760 --> 00:22:40,766 Είχε ένα ασημένιο δολάριο 510 00:22:40,790 --> 00:22:43,506 στο στόμα της. Ναι, αυτό φίλε οδήγησα μαζί μια νύχτα, 511 00:22:43,530 --> 00:22:45,800 μιλούσε για αυτό. Σαν, ήμασταν χαμένοι, 512 00:22:45,930 --> 00:22:47,906 και καταστρέψαμε αυτό το αυτοκίνητο. Όμως, 513 00:22:47,930 --> 00:22:49,210 ναι, μιλούσε για αυτό. 514 00:22:49,270 --> 00:22:50,776 - Λοιπόν, ποιος ήταν; - Ναι, δεν το κάνω, 515 00:22:50,800 --> 00:22:53,146 Δεν ξέρω, φίλε, αυτός ήταν από την όχθη του ποταμού, οπότε... 516 00:22:53,170 --> 00:22:55,316 - Ναι, χαθήκαμε. - Τόνι! 517 00:22:55,340 --> 00:22:56,940 Τόνι, με έκανες κοντά στον τελευταίο γύρο. 518 00:22:57,080 --> 00:22:59,626 Γεια, μετρήστε ξανά, γιατί Νομίζω ότι δεν υπολόγισες σωστά. 519 00:22:59,650 --> 00:23:01,026 Φίλε, πρέπει να φύγετε από εδώ. 520 00:23:01,050 --> 00:23:02,280 Ο Bronson γίνεται έτσι, 521 00:23:02,420 --> 00:23:03,756 τα βγάζει όλα, φωτίζουν τον χώρο. 522 00:23:03,780 --> 00:23:04,896 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτό το νόμισμα; 523 00:23:04,920 --> 00:23:06,296 Τίποτα, χάθηκα ρε φίλε. 524 00:23:06,320 --> 00:23:07,766 - Έχεις σπαταληθεί ποτέ; - Τόνι! 525 00:23:07,790 --> 00:23:09,936 Μου χρωστάς λεφτά αγόρι μου. 526 00:23:09,960 --> 00:23:11,736 Εντάξει, όχι, πρέπει να φύγεις. 527 00:23:11,760 --> 00:23:13,366 Προσπαθείς να το διαλύσεις, θα καταλάβουν ότι ταΐζετε 528 00:23:13,390 --> 00:23:15,106 και θα... φίλε, τα μισά αυτά παιδιά θα μου έσκιζαν τα καρύδια. 529 00:23:15,130 --> 00:23:16,606 - Πάμε. Πάμε. - Γεια, γεια. 530 00:23:16,630 --> 00:23:18,546 Πες στον Λάλα ότι, ξέρεις, είμαι-είμαι, 531 00:23:18,570 --> 00:23:20,406 ξέρεις, πες της ότι είμαι περήφανος γι' αυτήν. 532 00:23:20,430 --> 00:23:21,976 - Εντάξει, εντάξει, πάμε. - Έλα. Πρέπει να πάμε. 533 00:23:22,000 --> 00:23:23,080 Έλα, μετακίνησέ το, φίλε. 534 00:23:23,170 --> 00:23:24,316 - Αφήστε μας να περάσουμε. - Είπα να το μετακινήσω. 535 00:23:24,340 --> 00:23:27,040 Ουάου, ούα! 536 00:23:28,980 --> 00:23:31,320 Ευχαριστώ, Τόνι! 537 00:23:32,180 --> 00:23:34,486 Κάντε πίσω! Πάμε! Κάντε πίσω! 538 00:23:34,510 --> 00:23:35,856 Γεια σου! 539 00:23:35,880 --> 00:23:37,010 - Πάμε. - Πάμε. 540 00:23:37,120 --> 00:23:40,326 Έλα, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 541 00:23:40,350 --> 00:23:41,526 Έλα, έλα. 542 00:23:49,730 --> 00:23:51,806 - Ερμ! Γεια σου. Σε είδα να σηκώνεσαι. -Τι συμβαίνει; 543 00:23:51,830 --> 00:23:53,706 Μόλις άκουσα ότι μπήκες σε κάποια μάχη δρόμου, 544 00:23:53,730 --> 00:23:56,346 πέταξε έναν μάγκα από τον Γκιμπς πίσω σαν να μην ήταν τίποτα. 545 00:23:56,370 --> 00:23:58,746 Λοιπόν, πώς κάνεις ξέρεις; Μόλις έφτασες εδώ. 546 00:23:58,770 --> 00:24:00,946 Έτρεξε στον jj στο πάρκινγκ παρτίδα. Νομίζω ότι ο κόσμος περιμένει 547 00:24:00,970 --> 00:24:02,470 ένα ορισμένο επίπεδο απόδοσης 548 00:24:02,580 --> 00:24:04,886 από τον Gibbs, αλλά ο jj είπε ότι το έκανες 549 00:24:04,910 --> 00:24:06,240 σαν τον τύπο από το road house. 550 00:24:06,350 --> 00:24:07,486 Όχι. 551 00:24:07,510 --> 00:24:08,656 Φίλε, προσπαθούσα να συνεχίσω. 552 00:24:08,680 --> 00:24:09,820 Άκου φίλε, 553 00:24:09,950 --> 00:24:11,126 σε εκτιμώ έρχονται την ημέρα της άδειας σας. 554 00:24:11,150 --> 00:24:13,066 Θα είχα φτάσει εδώ νωρίτερα 555 00:24:13,090 --> 00:24:14,766 αλλά έχουμε φρέσκο σκόνη σήμερα το πρωί. 556 00:24:14,790 --> 00:24:16,296 Θα ράγιζα την καρδιά του gramma 557 00:24:16,320 --> 00:24:18,836 αν δεν προλαβαίναμε να κάνουμε ένα δύο ακόμη τρεξίματα με το έλκηθρο, 558 00:24:18,860 --> 00:24:20,136 ξέρεις τι εννοώ; 559 00:24:20,160 --> 00:24:22,330 - Για να δούμε τι γίνεται εδώ. - Ναι. 560 00:24:22,460 --> 00:24:25,870 Αυτός εδώ είναι ο σκληρός σας δίσκος. 561 00:24:26,000 --> 00:24:28,076 Αυτή η ρωγμή δεν μπορεί να είναι καλή. 562 00:24:28,100 --> 00:24:29,316 Όπως λέει και η γραμματική, 563 00:24:29,340 --> 00:24:30,576 είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό που μετράει. 564 00:24:30,600 --> 00:24:31,970 Καλά. 565 00:24:33,340 --> 00:24:35,246 Αυτό δεν είναι καλό. 566 00:24:35,270 --> 00:24:37,070 Δεν μπορείτε να ανακτήσετε τίποτα από αυτά; 567 00:24:39,410 --> 00:24:41,686 Οι ώρες που πέρασα ήταν, 568 00:24:41,710 --> 00:24:45,996 είναι μια καταστροφική ποσότητα πληκτρολόγησης... 569 00:24:47,020 --> 00:24:48,636 κάτω στην τουαλέτα και... 570 00:24:48,660 --> 00:24:50,296 Είμαι-θα συμφιλιωθώ με αυτό, 571 00:24:50,320 --> 00:24:52,266 αλλά αυτό το ψάχνουμε ένα συγκεκριμένο πράγμα που έγραψα, 572 00:24:52,290 --> 00:24:54,636 και προσπάθησα να το βρω στο έντυπα αντίγραφα στο θησαυροφυλάκιο, 573 00:24:54,660 --> 00:24:57,176 αλλά πρέπει να έχασα γιατί ήμουν τόσο κουρασμένος, 574 00:24:57,200 --> 00:25:00,106 αλλά πρόκειται για αυτό το νόμισμα στο λαιμό ενός θύματος, 575 00:25:00,130 --> 00:25:02,546 και-και ο σπασμωδικός Τόνι είπε ο τύπος που ανέφερε το νόμισμα 576 00:25:02,570 --> 00:25:04,246 ήταν από την όχθη του ποταμού, έτσι απλά σκέφτομαι 577 00:25:04,270 --> 00:25:06,646 αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο ανακτήστε αυτό το ένα αρχείο, 578 00:25:06,670 --> 00:25:08,370 - μόνο ένα... - Αδερφέ, έφυγε. 579 00:25:09,210 --> 00:25:10,586 Όλα αυτά. 580 00:25:10,610 --> 00:25:12,080 Συγγνώμη, φίλε. 581 00:25:15,080 --> 00:25:17,420 - Να σε ρωτήσω κάτι. - Ράντο. 582 00:25:17,550 --> 00:25:19,966 Τι κάνεις; είμαστε όλοι εκεί μέσα προσπαθούν να τρέξουν κάτω 583 00:25:19,990 --> 00:25:21,496 αυτός ο τζόκερ από την όχθη του ποταμού. 584 00:25:21,520 --> 00:25:22,920 Η Μάρθα πέθανε, αφεντικό. 585 00:25:26,230 --> 00:25:28,636 Λοιπόν, μάλλον είναι σε καλύτερη θέση. 586 00:25:28,660 --> 00:25:31,500 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε. 587 00:25:32,530 --> 00:25:34,770 Ερμ. Ευχαριστώ φίλε. 588 00:25:34,900 --> 00:25:37,276 M-Mary Jo. 589 00:25:37,300 --> 00:25:38,746 Γύρισες. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,186 Το gramma έκανε το αλπικό πάλι; 591 00:25:41,210 --> 00:25:42,556 Να σε ρωτήσω κάτι; 592 00:25:42,580 --> 00:25:44,650 Πρόκειται για τον Wheeler. 593 00:25:45,780 --> 00:25:47,326 Τι γίνεται με αυτόν; 594 00:25:47,350 --> 00:25:48,950 Ξέρω κάτι για αυτόν. 595 00:25:49,750 --> 00:25:53,026 Μακάρι να μην το ήξερα, αλλά το ξέρω. 596 00:25:53,050 --> 00:25:55,096 Και δεν θέλω να... 597 00:25:55,120 --> 00:25:57,836 Δεν θέλω να βάλω τα δικά του δουλειές εκεί έξω, αλλά... 598 00:25:57,860 --> 00:25:59,960 Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι σε κάποιον. 599 00:26:00,090 --> 00:26:02,490 Τι εννοείς, ξέρεις κάτι; 600 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 Δηλαδή ξέρεις κάτι για... 601 00:26:06,670 --> 00:26:08,300 τι προτιμαει? 602 00:26:10,740 --> 00:26:12,310 Ναι. 603 00:26:13,410 --> 00:26:16,280 Χέρμαν; Κοίτα με. 604 00:26:17,110 --> 00:26:20,910 Κρατάς το στόμα σου κλείσε αυτό, με ακούς; 605 00:26:21,850 --> 00:26:24,090 Δεν είναι δική σου δουλειά. 606 00:26:25,890 --> 00:26:27,490 Ναι, κυρία. 607 00:26:34,260 --> 00:26:36,130 Το Riverside pd νομίζει ότι μπορεί να είχε μια υπόθεση 608 00:26:36,260 --> 00:26:38,136 με ένα νόμισμα πριν από εννέα ή δέκα χρόνια. 609 00:26:38,160 --> 00:26:39,976 Έκτοτε έκαναν πολύ τζίρο. 610 00:26:40,000 --> 00:26:42,206 - Τους λες να ελέγξουν τα αρχεία τους; - Δεν μπορούν. 611 00:26:42,230 --> 00:26:43,916 Γι' αυτό δεν το έκαναν απαντήστε στο φαξ σας. 612 00:26:43,940 --> 00:26:46,510 Τελευταία έγιναν full digital έτος, το σύστημά τους έχει πέσει. 613 00:26:46,640 --> 00:26:49,056 Φυσικά και έχουν πέσει. Αυτό κάνουν τα συστήματα. 614 00:26:49,080 --> 00:26:51,156 Ο Γούντι είπε ότι μπορούσαν πάρτε την παραποτάμια εγκληματολογία. 615 00:26:51,180 --> 00:26:52,456 Έχουν με κούριερ κάποια πράγματα 616 00:26:52,480 --> 00:26:53,986 από μια υπόθεση του '82, 617 00:26:54,010 --> 00:26:55,890 - είπε ότι πρέπει να έρθουμε τώρα. - Θα μείνω εδώ, 618 00:26:55,920 --> 00:26:57,256 εντοπίστε την όχθη του ποταμού αρχεία εφημερίδων. 619 00:26:57,280 --> 00:27:00,020 Ράντο, κοίτα ζωντανός. Είσαι μαζί μας. 620 00:27:00,150 --> 00:27:02,426 Αφεντικό, νομίζω ότι πρέπει να μείνω 621 00:27:02,450 --> 00:27:04,836 και κοιτάξτε τα αρχεία στο θησαυροφυλάκιο για άλλη μια φορά. 622 00:27:04,860 --> 00:27:07,166 - Πέρασες από τα αρχεία τους. - Το ξέρω, αλλά ήμουν κουρασμένος. 623 00:27:07,190 --> 00:27:09,990 Απλά... άσε με να μείνω και κοίτα άλλη μια φορά. 624 00:27:10,100 --> 00:27:12,740 Έχετε μέχρι να επιστρέψουμε. 625 00:27:19,440 --> 00:27:21,416 Μαμά, τι κάνεις; 626 00:27:21,440 --> 00:27:24,186 Είστε έτοιμοι να πάτε να διαλέξετε το δώρο σας; 627 00:27:24,210 --> 00:27:26,550 Απλώς πρέπει να σταματήσουμε από την κυρία Νίκολς 628 00:27:26,680 --> 00:27:28,856 και αφήστε τη συσκευή αναπαραγωγής οκτώ κομματιών. 629 00:27:28,880 --> 00:27:33,466 - Γιατί; - Ξέρετε, κυρία Νίκολς, είναι τόσο μόνη. 630 00:27:33,490 --> 00:27:35,126 Ξέρεις, απλά κροταλίζει 631 00:27:35,150 --> 00:27:36,720 σε εκείνο το σπίτι μόνη της. 632 00:27:36,860 --> 00:27:39,800 Το χρειάζεται περισσότερο από εμάς. 633 00:27:40,530 --> 00:27:42,700 Της το πουλάς, έτσι δεν είναι; 634 00:27:43,960 --> 00:27:46,830 Δεν βγάλαμε αρκετά χρήματα απόψε. 635 00:27:47,570 --> 00:27:50,340 Δεν σου φτάνουν για το παρόν μου. 636 00:27:51,470 --> 00:27:54,186 Έλα, έλα. 637 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 638 00:28:00,210 --> 00:28:02,426 Σου λέω, ο Ράντο χάνει τη σπίθα του. 639 00:28:02,450 --> 00:28:04,296 Αυτός ο υπολογιστής του το ρούφηξε αμέσως. 640 00:28:04,320 --> 00:28:05,656 Καλός μου φαίνεται. 641 00:28:05,680 --> 00:28:06,996 Μου άρπαξε έναν άντρα από την πλάτη, 642 00:28:07,020 --> 00:28:08,626 τον πέταξε στο έδαφος σαν οδικό σπίτι. 643 00:28:08,650 --> 00:28:10,466 Κανονικά, θα του το ζητούσα κατεβείτε στο ταχυδρομείο 644 00:28:10,490 --> 00:28:12,610 και βάλε τους στο yahoos να πουν εγώ που είναι τα κουτιά μου. 645 00:28:12,690 --> 00:28:15,636 Ξέρεις, τα πάει καλά όλα τα είδη yahoo, αλλά... 646 00:28:15,660 --> 00:28:17,200 Αλλάζει. 647 00:28:17,930 --> 00:28:19,976 Πόσο καιρό έχει να δει ο Λάλα αυτόν τον τύπο; 648 00:28:20,000 --> 00:28:21,976 - Τι τύπος; - Ο τύπος με την ιμπάλα. 649 00:28:22,000 --> 00:28:23,770 Εμφανίστηκε στο μαγαζί σαντερία, 650 00:28:23,900 --> 00:28:25,900 έφυγε αρκετά γρήγορα. 651 00:28:26,010 --> 00:28:27,750 Ήταν αναστατωμένη. 652 00:28:28,510 --> 00:28:29,916 Πάντα τους αρέσουν τα κακά αγόρια. 653 00:28:29,940 --> 00:28:31,586 Όχι, δεν είναι η ίδια λάμπα, Φιλ. 654 00:28:31,610 --> 00:28:33,086 Λοιπόν, γιατί το κάνεις λάθος. 655 00:28:33,110 --> 00:28:34,356 Όχι, δεν είναι η ίδια λάμπα με την προέλευση... 656 00:28:34,380 --> 00:28:35,756 - Όχι, δώσε μου. - Εντάξει. 657 00:28:35,780 --> 00:28:37,056 -Πάρε το, πάρε το. - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 658 00:28:37,080 --> 00:28:38,310 Πόσοι ιατροδικαστές 659 00:28:38,420 --> 00:28:39,726 χρειάζεται να αλλάξω μια λάμπα; 660 00:28:39,750 --> 00:28:41,226 Αυτό ήταν εντελώς αδικαιολόγητο. 661 00:28:41,250 --> 00:28:42,766 Περνάμε μια στιγμή εδώ. 662 00:28:42,790 --> 00:28:44,420 Είναι ένα αστείο. 663 00:28:44,560 --> 00:28:46,630 Καλά. Λοιπόν, μόλις ο Ντον γελάει 664 00:28:46,760 --> 00:28:48,436 τελειώνει με το σετ του εδώ, 665 00:28:48,460 --> 00:28:49,736 Υποθέτω ότι μπορούμε να σας πούμε τι έχουμε. 666 00:28:49,760 --> 00:28:50,760 Αυτός τελείωσε. 667 00:28:50,900 --> 00:28:54,940 Επίμαχη υπόθεση Riverside συνέβη το 1982. 668 00:28:55,070 --> 00:28:58,076 Το όνομα του θύματος ήταν Λίλιαν Γκάρετ. 669 00:28:58,100 --> 00:29:00,300 Ίδιος μ.Ο. Ως θύμα σου ο Άλντριν. 670 00:29:00,440 --> 00:29:02,856 Σχισμός στο λαιμό, κύκλος αλατιού γύρω της, 671 00:29:02,880 --> 00:29:04,416 σύμβολο περίεργο κώλο που σχεδιάζεται σε έναν τοίχο. 672 00:29:04,440 --> 00:29:06,240 Και το pièce de résistance; 673 00:29:06,350 --> 00:29:08,726 Ένα μόνο ασημένιο δολάριο συνήλθε από το λαιμό της. 674 00:29:08,750 --> 00:29:10,596 Μειώθηκε από α ασημένιο δολάριο σε ένα τέταρτο; 675 00:29:10,620 --> 00:29:12,820 Λοιπόν, η άλλη ασυνέπεια ήταν η αιτία του θανάτου. 676 00:29:12,950 --> 00:29:15,396 Αυτό που τη σκότωσε ήταν ο λαιμός σχίσιμο. Δεν ήταν νεκρή... 677 00:29:15,420 --> 00:29:16,980 Δεν είχε πεθάνει από πριν όπως ο Άλντριν. 678 00:29:17,620 --> 00:29:19,936 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα τον διακόπτει εμένα. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 679 00:29:19,960 --> 00:29:21,466 Ξέρεις, φίλε, περπατάς μέσα από τη ζωή μοιάζει έτσι 680 00:29:21,490 --> 00:29:22,736 και νομίζεις ότι όλα είναι διασκέδαση και παιχνίδια, 681 00:29:22,760 --> 00:29:24,606 αλλά φαίνεται ξεθωριασμένο φίλε μου. 682 00:29:24,630 --> 00:29:27,206 Αργά ή γρήγορα, είσαι θα γίνουμε όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 683 00:29:27,230 --> 00:29:30,176 Μπα, μάλλον είναι απλά θα μετατραπεί σε ασημένια αλεπού. 684 00:29:30,200 --> 00:29:31,746 εχεις δικιο. Ανάθεμά το. 685 00:29:31,770 --> 00:29:35,146 Το αρχείο λέει ότι η όχθη του ποταμού είχε ένας πολύ καλός ύποπτος. 686 00:29:35,170 --> 00:29:36,570 Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ. 687 00:29:36,680 --> 00:29:38,386 Αυτό είναι το δακτυλικό αποτύπωμα 688 00:29:38,410 --> 00:29:40,926 όχθες του ποταμού τράβηξε το ασημένιο δολάριο. 689 00:29:40,950 --> 00:29:44,520 Αυτό... Είναι η εκτύπωση του ο κύριος ύποπτος τους, 690 00:29:44,650 --> 00:29:47,066 - ένα λιντσάρισμα του Γκόρντον. - Είναι αγώνας. 691 00:29:47,090 --> 00:29:49,496 Παρακαλώ. Όποιος έχει μάτια μπορεί να δει ότι υπάρχουν μόνο 692 00:29:49,520 --> 00:29:51,860 δέκα πανομοιότυπα σημεία σύγκρισης εδώ. 693 00:29:51,990 --> 00:29:53,506 Και ο Λιντς αρνήθηκε να ομολογήσει, 694 00:29:53,530 --> 00:29:55,436 έτσι, δεν ήταν αρκετό για μια καταδίκη. 695 00:29:55,460 --> 00:29:57,776 - Είναι ακόμα εκεί έξω, είναι ο τύπος μας. - Στην πραγματικότητα δεν είναι. 696 00:29:57,800 --> 00:30:00,506 Συνελήφθη για επιδείνωση απαγωγή το '84. 697 00:30:00,530 --> 00:30:03,330 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Γκόρντον να λιντσάρει θα μπορούσε να το κάνει αυτό στον Άλντριν. 698 00:30:03,470 --> 00:30:05,476 Αυτή τη στιγμή εκτίει 50 ισόβια. 699 00:30:05,500 --> 00:30:07,716 Πιθανόν να ψάχνουμε για αντιγραφή.- 700 00:30:07,740 --> 00:30:09,956 μπορούσες να δεις αν λιντσάρεις ξέρει ποιος μπορεί να τον αντιγράψει, 701 00:30:09,980 --> 00:30:12,920 αλλά όπως είπαμε, είναι αρνιόταν πάντα να ομολογήσει. 702 00:30:13,680 --> 00:30:17,720 κύριε Λιντς. 703 00:30:18,450 --> 00:30:20,026 Αυτό έγινε πριν από δύο μέρες. 704 00:30:20,050 --> 00:30:23,550 Πολύ όπως αυτό που έκανες στη Λίλιαν Γκάρετ το '82. 705 00:30:27,330 --> 00:30:30,536 Το τελετουργικό σε αυτά περιπτώσεις σημαίνει κάτι. 706 00:30:30,560 --> 00:30:34,030 Θα ήταν κρίμα αν το που σημαίνει πέθανε μαζί σου. 707 00:30:34,170 --> 00:30:36,876 Θέλω να παραδεχτείς αυτό που έκανες. 708 00:30:36,900 --> 00:30:39,000 Πες μου τι έκανες στη Λίλιαν τότε 709 00:30:39,110 --> 00:30:42,410 έτσι μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος θα το έκανε ξανά. 710 00:30:44,680 --> 00:30:47,256 Την προστάτεψα με αλάτι. 711 00:30:47,280 --> 00:30:49,156 Πλήρωσε τον δρόμο της στον κάτω κόσμο 712 00:30:49,180 --> 00:30:51,120 με το νόμισμα στο λαιμό της. 713 00:30:51,950 --> 00:30:54,166 τη θυσίασα 714 00:30:54,190 --> 00:30:57,930 να δημιουργήσουν ένα μονοπάτι για να ακολουθήσουν οι άλλοι. 715 00:30:58,720 --> 00:31:00,706 Με ποιον άλλο μίλησες για αυτό; 716 00:31:00,730 --> 00:31:04,170 Νομίζω ότι τα πράγματα γίνονται. 717 00:31:05,000 --> 00:31:09,270 Γι' αυτό με επέλεξαν ξεκινήστε την πνευματική επανάσταση. 718 00:31:11,240 --> 00:31:13,186 Ποιος το έκανε αυτό; 719 00:31:13,210 --> 00:31:15,216 Με ποιον μιλούσες; 720 00:31:15,240 --> 00:31:17,086 Κανένας. 721 00:31:17,110 --> 00:31:19,110 σου είπα. 722 00:31:19,910 --> 00:31:23,280 Έχω το χάρισμα του σκέφτομαι πράγματα σε ύπαρξη. 723 00:31:24,050 --> 00:31:26,696 Ο Λιντς ομολόγησε στον Λάλα αυτό δολοφόνησε τη Λίλιαν Γκάρετ 724 00:31:26,720 --> 00:31:29,136 - το '82. - Έλεγξα τα αρχεία της φυλακής του. 725 00:31:29,160 --> 00:31:30,630 Χωρίς κλήσεις, χωρίς επισκέπτες, 726 00:31:30,760 --> 00:31:32,766 χωρίς γράμματα μέσα και έξω τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 727 00:31:32,790 --> 00:31:34,766 Ισχυρίζεται ότι «σκέφτεται τα πράγματα να υπάρχουν». 728 00:31:34,790 --> 00:31:37,006 Περίμενε, λοιπόν, αυτό σκεφτόμαστε τύπος άνθρωποι με δύναμη του μυαλού 729 00:31:37,030 --> 00:31:38,576 - να κάνει την προσφορά του; - Όχι. 730 00:31:38,600 --> 00:31:40,806 Νομίζουμε ότι υπάρχει αντιγραφή εκείνο το λιντσάκι δεν το ήξερε. 731 00:31:40,830 --> 00:31:43,076 Μπήκε στην ταυρομαχία, κανείς δεν ήταν εκεί. 732 00:31:43,100 --> 00:31:46,016 - Αυτό συμβαίνει επειδή είμαστε εδώ, Μάικ. - Εγώ φταίω, αφεντικό. 733 00:31:46,040 --> 00:31:47,780 Απλώς με γέμιζαν. Μην ανησυχείς. 734 00:31:47,910 --> 00:31:49,686 Έχω μόνο αυτή την περιοχή για να διαβάσετε ξανά. 735 00:31:49,710 --> 00:31:51,486 Σου είπα ότι είχες μέχρι να επιστρέψω. 736 00:31:51,510 --> 00:31:53,256 -Το ξέρω, αλλά... - Μα τίποτα, Ράντολφ. 737 00:31:53,280 --> 00:31:55,286 Έχω φάει αρκετά από εσάς που δεν υπακούτε στις εντολές. 738 00:31:55,310 --> 00:31:57,626 Γεια σου. Αφεντικό, έλα, είναι εδώ κάτω προσπαθώ να... 739 00:31:57,650 --> 00:31:59,426 Προσπαθώ να κάνω τι, probie; Είχε κολλήσει το κεφάλι του 740 00:31:59,450 --> 00:32:00,796 τόσο μακριά στον κώλο του υπολογιστή 741 00:32:00,820 --> 00:32:01,896 δεν ξέρει ποιος είναι ο δρόμος πλέον! 742 00:32:01,920 --> 00:32:03,200 Εντάξει, θα πρέπει να προχωρήσω 743 00:32:03,290 --> 00:32:05,396 - και διαφωνώ με αυτό. -Κοίταξε σε. 744 00:32:05,420 --> 00:32:06,766 Θάβεις το πρόσωπό σου σε εκείνη την οθόνη, 745 00:32:06,790 --> 00:32:08,566 τώρα κλείνεσαι σε αυτό το μπουντρούμι. 746 00:32:08,590 --> 00:32:10,206 Τηγανίζεις το καταραμένο μυαλό σου. 747 00:32:10,230 --> 00:32:12,036 Και για τι; Αυτό δεν μας βγάζει τίποτα. 748 00:32:12,060 --> 00:32:14,130 Αφεντικό, κυνηγούσα α οδηγεί σε αυτόν τον υπολογιστή. 749 00:32:14,270 --> 00:32:16,416 Είναι το ίδιο πράγμα Κάνω εδώ κάτω. 750 00:32:16,440 --> 00:32:18,546 Αυτό δεν είσαι εσύ. 751 00:32:18,570 --> 00:32:20,716 Εδώ κάτω σαν κάποιοι τρολ, παρακούοντας εντολές. 752 00:32:20,740 --> 00:32:24,386 Είμαι εδώ κάτω μόνο γιατί έσπασες τον υπολογιστή. 753 00:32:24,410 --> 00:32:25,640 Αυτό ήταν ένα ατύχημα! 754 00:32:25,780 --> 00:32:27,620 Δεν είπες καν συγγνώμη. 755 00:32:28,950 --> 00:32:32,150 Ήταν μήνες της ζωής μου. 756 00:32:32,280 --> 00:32:36,320 Δεν είπα συγγνώμη γιατί χαίρομαι που το έκανα. 757 00:32:40,530 --> 00:32:44,530 Υποτίθεται ότι είσαι έξω υπάρχει ένας λαός. 758 00:32:46,100 --> 00:32:47,740 Αλλάζεις αυτό που είσαι. 759 00:32:49,440 --> 00:32:51,510 Αν είναι αυτό που νομίζεις... 760 00:32:53,210 --> 00:32:56,280 τότε δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 761 00:32:58,440 --> 00:33:01,310 Συγνώμη. Γεια σου... 762 00:33:02,210 --> 00:33:05,380 Η Μαίρη Τζο μου είπε να κρατήσω το στόμα μου έκλεισε, αλλά 763 00:33:05,520 --> 00:33:09,336 Σκέφτηκα ότι θα... έβαζα είναι εκεί έξω, ξέρεις; 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,936 Βάλτε τι εκεί έξω; 765 00:33:10,960 --> 00:33:13,900 Αυτό το αρχείο που ψάχνετε; 766 00:33:15,190 --> 00:33:17,190 Έφυγε λόγω του Wheeler. 767 00:33:26,510 --> 00:33:28,246 Εγώ-Είμαι τόσο μπερδεμένος. Γουίλερ πήρε ένα από τα αρχεία μου; 768 00:33:28,270 --> 00:33:30,016 - Τι; Οταν; - Θυμήσου όταν ήσασταν εξοργισμένοι 769 00:33:30,040 --> 00:33:32,616 επειδή ο Γουίλερ ήταν στο χωράφι και ο Ράντι ήταν στο γραφείο; 770 00:33:32,640 --> 00:33:35,540 - Ναι. - Λοιπόν, τη μέρα που ο Λάλα επέστρεψε στη δουλειά, 771 00:33:35,650 --> 00:33:37,226 Ο Γουίλερ πήρε το μικρό γραφείο, 772 00:33:37,250 --> 00:33:38,626 και έκανε τον Ράντι να αλλάξει μαζί του. 773 00:33:38,650 --> 00:33:40,626 - Ναι - ναι. - Θα τον αφήσετε μόνο του, 774 00:33:40,650 --> 00:33:42,826 και άρχισε να ψάχνει ανεβάσετε πράγματα στον υπολογιστή 775 00:33:42,850 --> 00:33:47,020 για να αποδείξει ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι στο μεγάλο γραφείο. 776 00:33:48,730 --> 00:33:50,976 Κατά λάθος διέγραψε μερικά αρχεία. 777 00:33:51,000 --> 00:33:53,870 Μου ζήτησε να προσπαθήσω για να τα ξαναπάρουμε, 778 00:33:54,000 --> 00:33:56,776 αλλά είχαν φύγει. 779 00:33:56,800 --> 00:33:58,446 Γι' αυτό η λέξη κλειδί η αναζήτηση δεν λειτούργησε. 780 00:33:58,470 --> 00:33:59,986 Πρέπει να έχει διαγράψει ένα από τα αρχεία 781 00:34:00,010 --> 00:34:01,416 - Έψαχνα. - Ναι. 782 00:34:01,440 --> 00:34:03,016 Αλλά δες, ο Γουίλερ ήξερε ότι τα είχε μπερδέψει, 783 00:34:03,040 --> 00:34:05,710 έτσι κυνήγησε τους πραγματικούς φακέλους αρχείων. 784 00:34:05,840 --> 00:34:07,486 Είπε ότι θα το έκανε βάλτε το στον κάδο των υποχρεώσεών σας, 785 00:34:07,510 --> 00:34:09,456 έτσι απλά θα το πληκτρολογήσετε ξανά. 786 00:34:09,480 --> 00:34:12,196 Εγώ... Δεν έχω κάδο υποχρεώσεων. Μαίρη Τζο; 787 00:34:12,220 --> 00:34:13,926 Μην της πεις ότι σου είπα για τον Γουίλερ. 788 00:34:13,950 --> 00:34:16,066 Μαίρη Τζο; 789 00:34:16,090 --> 00:34:17,530 Μαίρη Τζο. 790 00:34:17,660 --> 00:34:20,306 - Ο Ερμ μόλις μας είπε για τον Γουίλερ. - Τι; 791 00:34:20,330 --> 00:34:22,336 Στο διάολο θα έλεγες να μην πει σε κανέναν; 792 00:34:22,360 --> 00:34:24,476 Επειδή οι προτιμήσεις του Wheeler 793 00:34:24,500 --> 00:34:26,836 δεν είναι υπόθεση κανενός παρά μόνο δική του. 794 00:34:26,860 --> 00:34:28,706 Ξέρω ότι μου είπε ότι προτιμούσε 795 00:34:28,730 --> 00:34:31,016 Κρατώ αυτό το διαγραμμένο αρχείο για τον εαυτό μου, 796 00:34:31,040 --> 00:34:33,316 αλλά έπρεπε να τους το πω, mj. 797 00:34:33,340 --> 00:34:35,586 - Περιμένετε, μιλούσατε για κάποια αρχεία; - Ναι. 798 00:34:35,610 --> 00:34:37,980 Τι νόμιζες μιλαμε για? 799 00:34:38,910 --> 00:34:40,080 Τίποτα. 800 00:34:40,210 --> 00:34:42,456 Και δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε αρχεία, είτε. 801 00:34:42,480 --> 00:34:45,420 Ο Γουίλερ έβαλε τα σκληρά αντίγραφα στον κάδο υποχρεώσεων του Randy. 802 00:34:45,550 --> 00:34:46,926 Πρέπει να τα βρούμε. 803 00:34:46,950 --> 00:34:49,666 Ακούγεται ότι ο Ράντι χρειάζεται για να ελέγξει τον κάδο υποχρεώσεών του. 804 00:34:49,690 --> 00:34:51,896 - Δεν έχω κάδο υποχρεώσεων. - Γκρεμός! 805 00:34:51,920 --> 00:34:53,320 Δεν είναι εδώ. 806 00:34:53,430 --> 00:34:55,900 Σας άκουσα να μιλάτε; σχετικά με τον κάδο υποχρεώσεων του Randy; 807 00:34:56,030 --> 00:34:58,630 Ξέρεις κάτι για αυτό, Γκέιλ; 808 00:35:00,230 --> 00:35:02,676 Έφτιαξα τον κάδο υποχρεώσεων για τον Ράντι γιατί νόμιζα ότι έπρεπε 809 00:35:02,700 --> 00:35:05,270 έχουν μια θέση για όλα αυτά αρχεία που πληκτρολογούσε. 810 00:35:06,100 --> 00:35:08,240 Θεέ μου. 811 00:35:09,880 --> 00:35:12,716 Οτιδήποτε με νόμισμα. Είναι πρέπει να είναι σε ένα από αυτά. 812 00:35:12,740 --> 00:35:14,740 Φί, είπα στον Wheeler για τον κάδο. 813 00:35:14,880 --> 00:35:16,796 Και δεν σκέφτηκες να το πεις στον Ράντι; 814 00:35:16,820 --> 00:35:19,620 Πρέπει να το ξέχασα. Αλλά ήταν διαισθητικό να το βρεις. 815 00:35:19,750 --> 00:35:21,950 Ξέρεις, σκέφτεσαι Ο Ράντι στον υπολογιστή... 816 00:35:22,750 --> 00:35:23,996 σκέφτεσαι ένα πουλί σε κλουβί. 817 00:35:24,020 --> 00:35:25,436 Το πουλί σε κλουβί θέλει απλώς να πετάξει. 818 00:35:25,460 --> 00:35:26,736 Πάνω ράφι πίσω από το κλουβί. 819 00:35:26,760 --> 00:35:28,366 Θέλεις να το ξαναβάλω εκεί; 820 00:35:28,390 --> 00:35:30,406 Όχι, Γκέιλ. Έχεις κάνει αρκετά. 821 00:35:30,430 --> 00:35:31,736 Καλά. 822 00:35:31,760 --> 00:35:34,300 Το πήρα, το πήρα. Το κατάλαβα, αυτό είναι. 823 00:35:35,130 --> 00:35:36,846 Είναι α-είναι χρέωση dui από πέρυσι. 824 00:35:36,870 --> 00:35:38,746 Οδηγός τράκαρε το αυτοκίνητό του στον νότιο τοίχο 825 00:35:38,770 --> 00:35:40,386 μιας οδοντιατρικής κλινικής στο Πέντλετον. 826 00:35:40,410 --> 00:35:42,516 Αυτό είναι το τρακάρισμα που τσακίζει Ο Τόνι μιλούσε για. 827 00:35:42,540 --> 00:35:43,886 Ναι, ναι, ονομάζει τον ως επιβάτη. 828 00:35:43,910 --> 00:35:45,416 Τι σχέση έχει αυτό με ένα νόμισμα; 829 00:35:45,440 --> 00:35:47,256 «Ο οδηγός ήταν μεθυσμένος. Ο βουλευτής που απαντούσε τον έβαλε ταμπέλα 830 00:35:47,280 --> 00:35:48,856 «Όλο και πιο πολεμική», 831 00:35:48,880 --> 00:35:50,856 «λέγοντας βλακείες για την αδερφή του 832 00:35:50,880 --> 00:35:54,020 να σκοτωθεί με α νόμισμα στο λαιμό της». 833 00:35:55,050 --> 00:35:56,920 Λοιπόν, ποιος ήταν; 834 00:35:59,390 --> 00:36:02,490 Η Λίλιαν Γκάρετ ήταν ετεροθαλής αδερφή σου. 835 00:36:03,260 --> 00:36:04,790 Να τη νοιάζεσαι όπως νομίζω, 836 00:36:04,900 --> 00:36:06,700 τότε δεν θέλετε να ψάξετε σε αυτό το αρχείο. 837 00:36:07,470 --> 00:36:10,176 Αλλά ξέρετε ήδη τι είναι στις φωτογραφίες τους, έτσι δεν είναι; 838 00:36:10,200 --> 00:36:13,616 Ήσουν σε εκείνο το σπίτι κλέβοντας αυτά τα καλώδια 839 00:36:13,640 --> 00:36:15,646 όταν είδες το σώμα του Άλντριν. 840 00:36:15,670 --> 00:36:17,370 Είδατε ότι το έκανε. 841 00:36:17,480 --> 00:36:19,356 Δεν ήξερα πώς πέθανε. 842 00:36:19,380 --> 00:36:23,450 Τζόνι, θα έκανα τα πάντα για την οικογένειά μου. 843 00:36:24,280 --> 00:36:25,850 Οτιδήποτε. 844 00:36:27,120 --> 00:36:29,596 Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις γιατί θα το έκανες κι εσύ. 845 00:36:29,620 --> 00:36:32,790 Κοίταξες αυτό το σώμα και σκέφτηκες τι; 846 00:36:33,590 --> 00:36:35,190 Σκέφτηκα αν το έκανα να μοιάζει με τον τύπο 847 00:36:35,290 --> 00:36:37,120 που σκότωσε τη Λίλιαν τον σκότωσε και αυτόν, 848 00:36:37,230 --> 00:36:39,200 ίσως κάποιος να νοιάζεται. 849 00:36:40,000 --> 00:36:42,706 Ίσως να άνοιγαν ξανά την υπόθεση της Λίλιαν. 850 00:36:42,730 --> 00:36:44,576 Μάθετε ποιος της το έκανε αυτό. 851 00:36:44,600 --> 00:36:47,200 - Λοιπόν, έκοψες τον λαιμό του Άλντριν. - Με τον συρματοκόφτη μου. 852 00:36:47,340 --> 00:36:50,210 Τον έβαλα να δει πώς ήταν η Λίλιαν. 853 00:36:51,680 --> 00:36:55,086 Απλώς ήθελα κάποιον για να επιστρέψω στην περίπτωσή της. 854 00:36:55,110 --> 00:36:56,610 Να νοιάζεσαι. 855 00:36:57,520 --> 00:36:59,466 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 856 00:36:59,490 --> 00:37:01,660 Οι αστυνομικοί δεν είχαν ποτέ καν ύποπτο. 857 00:37:02,520 --> 00:37:04,090 Το έκαναν. 858 00:37:06,790 --> 00:37:08,560 Το όνομά του είναι Γκόρντον Λιντς. 859 00:37:08,690 --> 00:37:10,506 Εκτίει 50 χρόνια στη ζωή για άλλο έγκλημα. 860 00:37:10,530 --> 00:37:12,030 Και σήμερα, 861 00:37:12,160 --> 00:37:14,830 ομολόγησε ότι σκότωσε την αδελφή σου Λίλιαν. 862 00:37:16,270 --> 00:37:18,846 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μου ειπε κανεις? 863 00:37:18,870 --> 00:37:20,346 Αναποδογυρίστε τον στην πλευρά του ωκεανού, 864 00:37:20,370 --> 00:37:22,586 θα του χρεώσουν βεβήλωση σώματος; 865 00:37:22,610 --> 00:37:25,286 Γνωρίζοντας τους Φράγκους, θα ρωτήσει να τον πάνε εύκολα. 866 00:37:25,310 --> 00:37:27,856 Τον πήραν ένα χρόνο μετά για απαγωγή. Όπως είπα... 867 00:37:27,880 --> 00:37:30,420 Γεια, πώς πήγαν τα ψώνια του φορτηγού σου; 868 00:37:30,550 --> 00:37:32,896 Βρείτε κάτι που σας αρέσει; 869 00:37:32,920 --> 00:37:34,266 Όχι. 870 00:37:34,290 --> 00:37:36,260 Το κυνήγι συνεχίζεται. 871 00:37:37,060 --> 00:37:38,896 Τότε χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι; 872 00:37:38,920 --> 00:37:41,890 Μπα, είμαι καλά. 873 00:37:42,730 --> 00:37:45,470 Σε διώχνει ξανά έτσι... 874 00:37:46,260 --> 00:37:48,060 Θα του σπάσω τα πόδια. 875 00:37:49,200 --> 00:37:51,840 Ο νέος σου τύπος. Στο Impala; 876 00:37:53,040 --> 00:37:55,240 Θα τον ενημερώσω. 877 00:37:58,710 --> 00:38:02,726 Συχαρίκια. Ταχυδρομείο επιτέλους πήραν την καταραμένη δράση τους μαζί. 878 00:38:02,750 --> 00:38:04,590 - Πού τρέχεις; - Αναπήδησε. 879 00:38:04,720 --> 00:38:06,126 Έχει γενέθλια. 880 00:38:06,150 --> 00:38:08,750 Νομίζω όμως ότι σου άφησε ένα σημείωμα. 881 00:38:12,090 --> 00:38:13,706 «Συγγνώμη που φώναξα». 882 00:38:13,730 --> 00:38:15,470 «Ας αγκαλιαστούμε αύριο. 883 00:38:15,590 --> 00:38:17,290 Ξο, Ράντι». 884 00:38:18,060 --> 00:38:20,246 Του έβαλα καινούργιο υπολογιστή. 885 00:38:20,270 --> 00:38:22,006 Γραφείο θηροφύλακα το ξεφορτωνόταν, 886 00:38:22,030 --> 00:38:24,530 έτσι σκούπισα τη μονάδα δίσκου. 887 00:38:25,270 --> 00:38:27,216 - Θα τα ξαναγράψει όλα; - Ναι, 888 00:38:27,240 --> 00:38:29,586 Σκέφτηκα ότι θα του έκανα έκπληξη, 889 00:38:29,610 --> 00:38:32,080 κάντε το πρώτο αρχείο για αυτόν. 890 00:38:32,910 --> 00:38:34,586 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 891 00:38:34,610 --> 00:38:36,280 Θα διαβάσω, κάνεις κλικ-κλακ; 892 00:38:43,420 --> 00:38:46,320 Δεν είχα σκοπό να σπάσω το άλλο. 893 00:38:47,430 --> 00:38:49,800 Θα συνεχίσετε να τα λέτε αυτά τα πράγματα είναι το μέλλον. 894 00:38:50,830 --> 00:38:52,236 Ίσως αρχίσουν να ρουφούν τα πράγματα 895 00:38:52,260 --> 00:38:54,060 που μας κάνει να κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 896 00:38:54,930 --> 00:38:57,146 Η ζωή ήδη πετάει αρκετή αλλαγή σε σένα. 897 00:38:57,170 --> 00:38:59,340 Είναι σαν... 898 00:39:00,740 --> 00:39:02,986 Ανοιγοκλείνεις, ο μεγάλος σου αδερφός κάνει σαν 899 00:39:03,010 --> 00:39:05,016 είσαι ο μεγάλος αδερφός, ξέρεις τι λέω; 900 00:39:05,040 --> 00:39:07,140 Όχι πραγματικά. 901 00:39:09,650 --> 00:39:12,350 Απλώς δεν θέλω να τρέξω να πάω και να αλλάξω. 902 00:39:13,390 --> 00:39:16,066 Άνθρωποι πράγματα. 903 00:39:16,090 --> 00:39:17,660 Οι ευτυχισμένοι. 904 00:39:18,420 --> 00:39:20,220 Μην θέλεις να το χάσει. 905 00:39:21,130 --> 00:39:23,000 Τύπος σαν τον Ράντι; 906 00:39:23,800 --> 00:39:25,670 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 907 00:39:28,270 --> 00:39:29,840 Εντάξει. 908 00:39:31,270 --> 00:39:34,310 Lynn Nelson, 32 ετών. 909 00:39:40,950 --> 00:39:44,150 Υπάρχουν δύο εκκλησίες στον δρόμο του λιμανιού. 910 00:39:44,850 --> 00:39:46,920 Τι κάνεις στο δικό μου; 911 00:39:49,250 --> 00:39:50,890 Με ακολουθείς; 912 00:39:57,560 --> 00:39:59,190 Αγόρασα ένα δικό μου. 913 00:40:00,500 --> 00:40:02,700 Δεν θέλω να σου χρωστάω. 914 00:40:04,640 --> 00:40:07,580 Άρχισα να έρχομαι όταν σε βρήκαμε εδώ. 915 00:40:09,070 --> 00:40:10,400 Γιατί; 916 00:40:12,880 --> 00:40:14,650 Δεν ξέρω. 917 00:40:15,450 --> 00:40:17,050 Γιατί έρχεσαι εδώ; 918 00:40:19,020 --> 00:40:21,060 Δεν ξέρω. 919 00:40:37,640 --> 00:40:39,846 Τρομερή υπόθεση. 920 00:40:39,870 --> 00:40:41,870 Αιματηρός. 921 00:40:43,070 --> 00:40:47,010 Το αφεντικό μου ήταν ένας κώλο, έσπασε τον υπολογιστή μας. 922 00:40:49,680 --> 00:40:51,920 Αλλά αυτός ο τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι... 923 00:40:53,520 --> 00:40:56,196 δεν το άφησε να τον κατεβάσει. 924 00:40:56,220 --> 00:40:58,290 Απλώς συνέχισε να κάνει το πράγμα του. 925 00:40:59,120 --> 00:41:03,236 Μας έκανε να γελάσουμε, κάρφωσε α δρόμος σπιτιών αγώνας σαν Swayze. 926 00:41:05,600 --> 00:41:07,006 Έλυσε την υπόθεση. 927 00:41:07,030 --> 00:41:11,430 Μάλλον ανάβει α δωμάτιο κάπου αυτή τη στιγμή. 928 00:41:15,210 --> 00:41:18,310 Μακάρι να ήμουν περισσότερο έτσι. 929 00:41:20,750 --> 00:41:22,120 Κι εγώ επίσης. 930 00:41:27,590 --> 00:41:29,690 Μαμά, άκουσέ με. 931 00:41:32,290 --> 00:41:34,460 - Δεν το πουλάμε. - Μπέρνι. 932 00:41:35,460 --> 00:41:36,930 Αγαπημένη. 933 00:41:37,700 --> 00:41:40,146 Προσπάθησα να κρατήσω τα πράγματα ευτυχισμένα, 934 00:41:40,170 --> 00:41:43,576 αλλά η αλήθεια είναι ότι τα χρήματα είναι σφιχτά, 935 00:41:43,600 --> 00:41:45,946 - και εγώ... - Μαμά, το ξέρω ήδη. 936 00:41:45,970 --> 00:41:48,970 Απλώς νόμιζα ότι δεν ήμασταν θα το αφήσει να μας πάρει κάτω, 937 00:41:49,110 --> 00:41:51,386 γιατί αυτοί είμαστε. 938 00:41:51,410 --> 00:41:54,286 Είμαστε άνθρωποι που μην αφήνετε τα άσχημα πράγματα να κερδίζουν. 939 00:41:54,310 --> 00:41:56,056 Δεν είμαστε; 940 00:41:56,080 --> 00:41:58,150 Ναί. 941 00:41:59,250 --> 00:42:01,626 Αυτός είσαι μωρό μου. 942 00:42:01,650 --> 00:42:04,490 Αυτός θα είσαι πάντα. 943 00:42:23,070 --> 00:42:26,970 Μπέρναρντ Φράνσις Ράντολφ. 944 00:42:27,080 --> 00:42:29,426 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του, 945 00:42:29,450 --> 00:42:32,826 του έλεγε η μαμά του Μαξίν η ιστορία του πότε γεννήθηκε... 946 00:42:32,850 --> 00:42:36,890 Ήξερες ότι ήταν ο μπαμπάς σου γεννημένος σε ένα λιπαρό παλιό γκαράζ; 947 00:42:37,020 --> 00:42:40,966 Η μαμά του έριξε μια ματιά σε αυτόν και ήξερε 948 00:42:40,990 --> 00:42:45,360 αυτό το παιδί προοριζόταν να φέρτε ένα μεγάλο μεγάλο φως 949 00:42:45,500 --> 00:42:47,640 στον κόσμο. 950 00:42:52,740 --> 00:42:58,510 Λεζάντα με χορηγία και την Toyota. 951 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org